1 00:01:01,416 --> 00:01:05,416 {\an8}THIRUVERUMBUR, 1990 2 00:01:13,208 --> 00:01:15,583 Anna, det er på tide å høste! 3 00:01:32,958 --> 00:01:35,041 Lord Karuppanna, vær med meg! 4 00:01:51,291 --> 00:01:53,083 La meg fortelle deg det første punktet. Få dette inn i hodet ditt. 5 00:01:53,166 --> 00:01:54,541 Så, hvor mange poeng er det? 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,000 - Fortell meg, Anna. - Kom igjen. 7 00:01:57,958 --> 00:02:00,875 Velg alltid et bortgjemt hus altså skjult av trær å bryte seg inn i. 8 00:02:02,750 --> 00:02:05,541 Hvis noen tilfeldigvis ser oss, si at vi ser det fra El-styret og skli unna. 9 00:02:05,666 --> 00:02:06,625 - Har du det? - Ok. 10 00:02:06,708 --> 00:02:07,750 Nå klatre! 11 00:02:17,458 --> 00:02:18,541 Hent kruttet. 12 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Veken… 13 00:02:30,875 --> 00:02:31,916 Tenn den. 14 00:02:40,625 --> 00:02:43,041 Berør den og be en bønn. Det er din første lås. 15 00:02:49,208 --> 00:02:50,291 Og min siste. 16 00:02:59,791 --> 00:03:00,791 Hei, hør. 17 00:03:01,000 --> 00:03:02,041 Ett treff! 18 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 Trekk! 19 00:03:03,958 --> 00:03:05,000 Hei, hei! 20 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Hold den selv og slå den! 21 00:03:09,166 --> 00:03:10,166 Kom igjen! 22 00:03:16,750 --> 00:03:18,750 Hvorfor har de beholdt så mye penger hjemme? 23 00:03:19,250 --> 00:03:20,541 For at vi skal stjele. 24 00:03:23,083 --> 00:03:24,541 Her går du. Dette er din andel. 25 00:03:25,583 --> 00:03:26,583 Ta det!! 26 00:03:27,875 --> 00:03:30,166 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle det denne jobben uten deg, Anna. 27 00:03:30,833 --> 00:03:31,833 Lytte! 28 00:03:32,333 --> 00:03:34,375 Jeg kan ikke fortsette å løpe fra politiet lenger. 29 00:03:34,958 --> 00:03:36,791 Jeg vil gifte meg med henne og bygge et nytt liv et sted. 30 00:03:36,875 --> 00:03:38,250 Jeg må gi henne et godt liv. 31 00:03:38,416 --> 00:03:40,041 Annet enn meg, hvem har hun? 32 00:03:40,458 --> 00:03:41,625 Her. Ta det. 33 00:03:42,333 --> 00:03:43,375 Ta det, mann! 34 00:03:44,041 --> 00:03:45,375 Ingen følelse av hva jeg skal si eller når! 35 00:03:48,791 --> 00:03:49,833 Anna! 36 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 Hei. Få det raskt. 37 00:04:00,291 --> 00:04:01,625 Sjekk om noe mangler! 38 00:04:02,041 --> 00:04:04,333 – Det er derfor jeg går inn, ikke sant? – Hva gjør vi nå? 39 00:04:04,416 --> 00:04:05,833 Løp! Løp! 40 00:04:06,208 --> 00:04:07,791 Hei! Låsen er ødelagt! 41 00:04:07,875 --> 00:04:09,250 - Kom raskt. – Hva sier du? 42 00:04:09,333 --> 00:04:11,375 - Det ser ut som om noen er inne i huset! - Hvem er det? 43 00:04:11,458 --> 00:04:13,458 Hei, Moorthy! Ta med machetene! 44 00:04:13,583 --> 00:04:15,333 Hei, gå og ring alle naboene. 45 00:04:16,083 --> 00:04:21,041 - Hvem tør gå inn i huset mitt! - Jeg er veldig redd... 46 00:04:21,166 --> 00:04:22,416 - Anna! – Kom raskt! 47 00:04:22,500 --> 00:04:23,625 Hjelp meg å klatre opp først, Anna! 48 00:04:23,708 --> 00:04:25,416 - Skynd deg! - Skynd deg! 49 00:04:25,875 --> 00:04:26,875 Klatre! 50 00:04:36,166 --> 00:04:37,208 Hei, ta dette! 51 00:04:37,375 --> 00:04:38,375 Anna! 52 00:04:55,791 --> 00:04:56,791 Murugesan! 53 00:05:00,041 --> 00:05:01,041 Vegg-- 54 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 Hei, han er her! Se! 55 00:06:08,916 --> 00:06:09,958 Hei. Kom igjen! 56 00:06:47,041 --> 00:06:49,291 {\an8}THIRUVERUMBUR POLITISTASJON 57 00:06:50,291 --> 00:06:51,416 Hold godt fast. 58 00:06:52,458 --> 00:06:54,500 - Frue, bare hør. - La ham gå, sir! 59 00:06:55,000 --> 00:06:56,708 Du har feil person. 60 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 – Han jobber i el-styret. - Vi vet hva vi gjør. 61 00:06:59,708 --> 00:07:01,208 Han er ikke en tyv, sir. 62 00:07:01,291 --> 00:07:02,291 Selli! 63 00:07:03,250 --> 00:07:05,875 – Vi tok ham på fersk gjerning! - Ikke vær her. Gå, Selli. 64 00:07:05,958 --> 00:07:07,250 "Ikke en tyv," min fot! 65 00:07:11,916 --> 00:07:13,125 Selli! 66 00:07:13,208 --> 00:07:15,458 Å, Gud! Hva er dette? 67 00:07:16,583 --> 00:07:17,458 Gå bort. 68 00:07:18,375 --> 00:07:19,958 Hvorfor er du stille? 69 00:07:20,208 --> 00:07:21,625 Hvorfor vil du ikke fortelle dem sannheten? 70 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 - Hei, stå opp! - Hei, han prøver å si noe! 71 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Hva er det? 72 00:07:32,916 --> 00:07:34,458 Tilgi meg, Selli. 73 00:07:34,666 --> 00:07:37,875 O blomst av gull, Har duften din blitt kald 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,916 Inn en slange med uuttalt gift? 75 00:07:42,375 --> 00:07:43,708 Tilgi-- 76 00:07:44,375 --> 00:07:45,583 Hei, ta henne. 77 00:07:50,333 --> 00:07:52,500 Hei, konstabel! Få ham ned! 78 00:07:52,583 --> 00:07:55,291 Hvis blodet fortsetter å strømme til hodet hans... han kommer til å falle død. 79 00:07:57,333 --> 00:07:59,166 {\an8}DISTRIKTSPOLITIKONTOR, THIRUCHIRAPPALLI 80 00:07:59,291 --> 00:08:03,666 {\an8}M. BHARATHAN, DSP 81 00:08:07,541 --> 00:08:08,541 Hallo? 82 00:08:08,750 --> 00:08:10,458 Kjære, når kommer du hjem? 83 00:08:10,916 --> 00:08:11,958 Jeg er opptatt med jobb. 84 00:08:12,083 --> 00:08:13,916 Jeg kan se på stemmen din at du sov. 85 00:08:14,041 --> 00:08:15,916 Hei! Sa jeg ikke at jeg har jobb? 86 00:08:16,208 --> 00:08:19,083 Uansett! Ikke kom bankende på døren på et merkelig tidspunkt. 87 00:08:19,208 --> 00:08:20,666 Nøkkelen er i rangoli-pulverboksen. 88 00:08:20,958 --> 00:08:21,916 Ok. 89 00:08:22,000 --> 00:08:23,208 Hva er til middag-- 90 00:08:28,291 --> 00:08:29,291 Sir… 91 00:08:29,750 --> 00:08:31,000 Du kan møte SP nå, sir. 92 00:08:33,791 --> 00:08:36,791 12 sjekkeposter. 6 jeeper på patrulje. Vanlig rute, sir. 93 00:08:37,291 --> 00:08:40,125 Totalt 18 SI-er og 30 konstabler på vakt, sir. 94 00:08:40,208 --> 00:08:41,541 Alle lag er i kontakt, sir. 95 00:08:41,750 --> 00:08:43,291 Så langt har det vært et stille skifte. 96 00:08:45,208 --> 00:08:46,875 Kontroll til Mic M1, sir. 97 00:08:49,291 --> 00:08:50,375 Mottar, over. 98 00:08:50,458 --> 00:08:53,416 Det har vært et ransforsøk hjemme hos Thiruverumbur MLA, sir. 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,625 Den siktede ble arrestert på åstedet, sir. 100 00:08:55,958 --> 00:08:57,666 Han har blitt varetektsfengslet til C1, sir. 101 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 Den lokale DSP er i nødpermisjon. 102 00:09:00,583 --> 00:09:02,541 Tilleggsgebyr har ikke har blitt tildelt ennå, sir. 103 00:09:02,666 --> 00:09:03,583 Over, sir. 104 00:09:03,708 --> 00:09:06,000 Koble meg til Cantonment DSP. Over. 105 00:09:07,541 --> 00:09:08,541 Sir! Sir! Sir! 106 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 Hei, jeg er på trådløst! 107 00:09:10,166 --> 00:09:12,583 Det er derfor, sir. Overdra denne saken til meg, sir. 108 00:09:14,583 --> 00:09:15,583 Hvorfor? 109 00:09:17,083 --> 00:09:19,500 {\an8}N. AZHAGAR NAMBI POLITIOVERLEGG 110 00:09:19,583 --> 00:09:20,583 {\an8}Sir... 111 00:09:20,875 --> 00:09:24,166 I mine 30 års tjeneste, Jeg har løst noen av de største sakene. 112 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 Men jeg fikk aldri kreditt for noen av dem. 113 00:09:27,000 --> 00:09:29,041 Det gikk alltid til de høyere offiserene, sir. 114 00:09:30,375 --> 00:09:33,708 Jo nærmere jeg kommer pensjonisttilværelsen, respekten jeg får avtar. 115 00:09:34,625 --> 00:09:36,333 Siden det er et ran i en MLAs hus, 116 00:09:36,583 --> 00:09:38,500 det blir garantert pressedekning. 117 00:09:39,625 --> 00:09:40,958 Navnet mitt vises i avisene. 118 00:09:41,041 --> 00:09:42,708 Kantonment DSP til Mic 1, sir. 119 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Sir? 120 00:09:47,458 --> 00:09:48,500 Stå på. Over. 121 00:09:48,750 --> 00:09:51,208 Herr, hvis jeg får lov til å håndtere dette... 122 00:09:52,250 --> 00:09:54,375 Jeg kan endelig pensjonere meg med en viss verdighet, sir. 123 00:09:54,541 --> 00:09:57,041 Hei. Siktede er allerede varetektsfengslet. 124 00:09:57,291 --> 00:09:58,666 Hva har du igjen å gjøre? 125 00:09:59,375 --> 00:10:01,750 {\an8}Sir... Saksmappen vil bli skrevet måten vi bestemmer på, ikke sant? 126 00:10:02,500 --> 00:10:05,125 {\an8}- Mange ganger, for deg, har jeg-- - Ok, ok! 127 00:10:06,041 --> 00:10:07,416 Jeg skal informere P.R.O. 128 00:10:07,708 --> 00:10:09,833 I stedet for å utstede en erklæring, arrangere et pressemøte. 129 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Takk, sir. 130 00:10:13,708 --> 00:10:14,916 - Hei! - Sir. 131 00:10:15,083 --> 00:10:16,541 Du vil ikke ødelegge dette, ikke sant? 132 00:10:17,541 --> 00:10:18,666 Sir! 133 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 - Sir! - Sir! 134 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 - Hvor er han? - Han er ovenpå, sir. 135 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 Sir, bevisbrett. 136 00:10:41,833 --> 00:10:44,541 Kineserne tok på hjernen å finne opp en lås... 137 00:10:45,125 --> 00:10:47,250 Og du meislet gjennom den og brøt seg inn, ikke sant? 138 00:10:47,791 --> 00:10:50,833 På toppen av det har du påført lim på hendene slik at du ikke legger igjen avtrykk. 139 00:10:52,666 --> 00:10:55,791 Balsam på kroppen din, å villede snifferhundene. 140 00:10:57,083 --> 00:10:59,000 Ganske hjernen, ikke sant? 141 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Sir. 142 00:11:03,000 --> 00:11:04,916 Gi ham mat og rydde ham skikkelig. 143 00:11:05,291 --> 00:11:07,208 Pressen vil være her innen klokken åtte. 144 00:11:09,125 --> 00:11:11,291 Hei, ring Gangadharan fra Thanthi avis og vekk ham! 145 00:11:11,416 --> 00:11:14,291 - Ok, sir. - Hei, sørg for at han er her. 146 00:11:14,375 --> 00:11:16,291 Han er den eneste som kan sette meg på forsiden. 147 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 Ok, sir. 148 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 - Sett deg ned, Rajendran. - Sir. 149 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Begynn å skrive. 150 00:11:25,541 --> 00:11:27,291 Hvor mange suverene av gull ble han tatt med? 151 00:11:27,375 --> 00:11:28,333 54 suverene, sir. 152 00:11:28,416 --> 00:11:30,000 - 54? - Ja, sir. 153 00:11:33,375 --> 00:11:36,583 Den siktede rømte fra MLA-ene hus med 100 herskere av gull. 154 00:11:36,666 --> 00:11:37,666 Fint, sir. 155 00:11:38,583 --> 00:11:40,458 Han angrep en sivil som prøvde å stoppe ham 156 00:11:40,666 --> 00:11:41,833 og stakk fra stedet. 157 00:11:42,458 --> 00:11:44,541 Innen en time etter hendelsen, 158 00:11:45,208 --> 00:11:47,000 Jeg sporet den siktede til Palakkarai, 159 00:11:47,125 --> 00:11:50,083 hvor han gjemte seg bak det gamle tempelet, og arresterte ham. 160 00:11:50,166 --> 00:11:51,125 Akkurat, sir. 161 00:11:53,000 --> 00:11:54,125 Det var da tiltalte 162 00:11:54,375 --> 00:11:56,000 forsøkte å stikke meg med en kniv. 163 00:11:56,083 --> 00:11:57,125 Greit, sir. 164 00:11:57,875 --> 00:11:59,458 Jeg holdt ham tilbake og tok beslag i våpenet. 165 00:11:59,541 --> 00:12:00,500 Ja, sir. 166 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Han prøvde å rømme. Jeg jaget og fanget ham. 167 00:12:02,291 --> 00:12:03,416 Ja, sir. 168 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Så vi anklager ham for å bryte seg inn, 169 00:12:05,166 --> 00:12:07,750 tyveri, overgrep mot offentlighet, forsøk på drap, 170 00:12:08,166 --> 00:12:09,541 kriminell trussel, 171 00:12:09,708 --> 00:12:11,625 og feil... hindre rettferdighet. 172 00:12:13,500 --> 00:12:15,708 Trekk også opp fire uløste ranssaker 173 00:12:15,791 --> 00:12:17,916 - og legg dem til i navnet hans. - Ja, sir. 174 00:12:18,125 --> 00:12:19,125 Først da 175 00:12:19,291 --> 00:12:22,041 vil overskriften lyde: "En tyv etterlyst i en rekke ran 176 00:12:22,541 --> 00:12:25,125 er endelig fanget i DSP Bharathans nett." 177 00:12:26,416 --> 00:12:29,125 Bare når det står slik i avisene vil den ha reell vekt. 178 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Fint, sir. 179 00:12:32,958 --> 00:12:33,916 Hva med det? 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,583 Skal vi gå med det? 181 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 Nei, sir. 182 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 Ingen? 183 00:12:41,625 --> 00:12:43,583 Jeg var bare høflig. 184 00:12:44,791 --> 00:12:45,833 - Rajendran! - Sir! 185 00:12:45,916 --> 00:12:47,625 Skriv om scenememoet, vitneforklaringer, 186 00:12:47,708 --> 00:12:49,375 og alt annet iflg til det jeg nettopp sa. 187 00:12:49,458 --> 00:12:50,416 - Ok? - Greit, sir. 188 00:12:50,500 --> 00:12:51,875 Kom i gang! Doble opp, doble opp! 189 00:12:55,166 --> 00:12:56,166 Sir! 190 00:13:00,958 --> 00:13:02,041 Hva er det? 191 00:13:02,750 --> 00:13:03,791 Dette er feil, sir. 192 00:13:09,458 --> 00:13:11,750 Så du skal lære meg rett og galt nå? 193 00:13:12,833 --> 00:13:14,250 Din skitne tyv! 194 00:13:19,250 --> 00:13:21,083 Bare når folk som deg er bak lås og slå 195 00:13:21,166 --> 00:13:23,541 kan denne byen endelig leve i fred! 196 00:13:32,291 --> 00:13:34,708 "Fanget i Bharathans nett!" 197 00:13:35,583 --> 00:13:37,166 De skal ta bildene mine! 198 00:13:38,958 --> 00:13:40,375 Et smil fungerer best. 199 00:13:55,125 --> 00:13:56,125 Hvordan kom du deg opp? 200 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Og nå går du? 201 00:14:01,708 --> 00:14:02,708 Kom hit! 202 00:14:05,833 --> 00:14:06,875 Hei-- 203 00:14:27,333 --> 00:14:29,250 Konstabel, ta lampen og gå oppover. 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Sir! 205 00:14:32,250 --> 00:14:33,291 Sir? 206 00:14:40,041 --> 00:14:41,500 - Sir? - Ikke la ham slippe unna! 207 00:14:41,666 --> 00:14:42,666 Sir? 208 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Ta tak i ham. 209 00:14:44,875 --> 00:14:45,875 Ta ham! 210 00:15:22,083 --> 00:15:24,208 På en eller annen måte, bare denne ene gang... Redd meg, Lord Karuppa! 211 00:15:25,375 --> 00:15:27,416 På en eller annen måte, redd meg, Lord Karuppa! 212 00:15:28,375 --> 00:15:29,916 Jeg lover at jeg aldri kommer til å stjele igjen. 213 00:15:30,416 --> 00:15:31,708 Jeg sverger at jeg ikke vil stjele! 214 00:15:32,833 --> 00:15:34,166 Jeg sverger at jeg ikke vil stjele! 215 00:15:35,250 --> 00:15:36,541 Jeg sverger at jeg ikke vil stjele! 216 00:15:48,375 --> 00:15:50,041 Jeg sverger på at jeg ikke vil stjele! 217 00:16:01,458 --> 00:16:05,500 {\an8}Å BLI AVVISET, 6 MÅNEDER SENERE 218 00:16:08,666 --> 00:16:09,916 Anna, sett deg. 219 00:16:12,458 --> 00:16:13,625 – Hva skal du ha? - Ta med rasam. 220 00:16:13,708 --> 00:16:15,291 - Rasam? - Hei, er du ferdig? 221 00:16:15,375 --> 00:16:17,750 - Spør ham hva han vil. - Ja, på den. 222 00:16:17,958 --> 00:16:19,125 - Alt i orden? - Ja. 223 00:16:20,083 --> 00:16:21,125 Anna! 224 00:16:21,250 --> 00:16:23,166 To omeletter, en landkyllingyngel. 225 00:16:24,916 --> 00:16:31,000 Kannama, min Kannamma, Det eneste synet øynene mine kan se 226 00:16:31,083 --> 00:16:33,000 Hei, du kunne bare ha ringt meg. 227 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Hva skjedde? 228 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 Det er ingenting. Du fortsetter med arbeidet ditt. 229 00:16:37,625 --> 00:16:43,000 Det er deg, og bare deg, min kjære, Livet mitt hjerte holder nært meg 230 00:16:44,083 --> 00:16:48,833 Født som en velsignelse, bare for min skyld 231 00:16:48,916 --> 00:16:53,583 Er dette gleden et liv kan skape? 232 00:16:53,708 --> 00:16:58,333 Mens jeg hviler hodet mitt på fanget ditt, Fortell meg historier som beroliger sjelen min til lur 233 00:16:58,416 --> 00:17:03,166 Hjertet mitt har tatt fly, Vil den nå himmelens høyde? 234 00:17:03,291 --> 00:17:08,000 Mitt liv, å mitt liv, bare bli ved min side 235 00:17:08,166 --> 00:17:12,791 Og den tapte, vandrende båten Vil overleve tidevannet 236 00:17:12,916 --> 00:17:17,666 Kannama, min Kannamma, Det eneste synet øynene mine kan se 237 00:17:17,791 --> 00:17:18,791 Kom igjen! 238 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 Ikke-vegetabilsk for deg. 239 00:17:23,500 --> 00:17:24,583 Veg for deg. 240 00:17:24,666 --> 00:17:29,916 Det er deg, og bare deg, min kjære, Livet mitt hjerte holder nært meg 241 00:17:41,583 --> 00:17:46,291 For å skjerme meg fra den brennende solen, Sløret ditt beskytter meg til dagen er over 242 00:17:46,458 --> 00:17:51,208 En nyanse som gir meg evig fred, Du har gitt meg denne rolige frigjøringen 243 00:17:51,291 --> 00:17:55,791 Som et lys som smelter i nåde, På grunn av deg, nådens kvinne 244 00:17:55,875 --> 00:17:57,750 Det er bortskjemt. Tøm den utenfor og vask karet. 245 00:17:57,833 --> 00:17:58,791 Ok, sir. 246 00:17:58,875 --> 00:18:00,750 Alle mine byrder Vil forsvinne, vil sakte avta 247 00:18:00,833 --> 00:18:05,125 Så lenge jeg skal være det 248 00:18:05,291 --> 00:18:10,375 Du er halvmånen Det hersker over meg 249 00:18:10,458 --> 00:18:17,125 Jeg går i oppløsning, blir deg, Inn i essensen din, gjennom og gjennom 250 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 Ta det. 251 00:18:19,666 --> 00:18:20,666 Skal vi gå? 252 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Ta det. 253 00:18:23,250 --> 00:18:24,666 Du fortsetter. Jeg blir med deg. 254 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Anna… 255 00:18:28,458 --> 00:18:30,916 Lønnen er for lav. Vi har jobbet ryggen vår her siden morgenen. 256 00:18:31,041 --> 00:18:32,958 - Hvis du kan være så snill... – Det har bare gått seks måneder. 257 00:18:33,041 --> 00:18:35,583 Vent til det har gått ett år. Jeg gir deg en høyning på to rupier. 258 00:18:36,541 --> 00:18:38,250 Ber allerede om en fottur... 259 00:18:41,125 --> 00:18:43,333 Du sa det var ingenting, men dette er en ganske dårlig forbrenning. 260 00:18:44,416 --> 00:18:46,583 Hvorfor må du lide slik, gifte seg med en tyv? 261 00:18:48,166 --> 00:18:50,666 Jeg visste ikke at du var en tyv da jeg ble forelsket i deg. 262 00:18:52,708 --> 00:18:54,750 Du burde ha forlatt meg når du fant ut, ikke sant? 263 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 jeg ønsket å… 264 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Jeg kunne bare ikke. 265 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 Jammen! 266 00:19:03,583 --> 00:19:04,541 Stå opp. 267 00:19:04,625 --> 00:19:05,916 La oss øse dette vannet ut. 268 00:19:13,000 --> 00:19:14,708 - Her. - Kast en sekk der borte. 269 00:19:25,541 --> 00:19:27,583 Hei, skaff deg et annet fartøy-- 270 00:19:39,708 --> 00:19:41,250 Hei, hva er galt? 271 00:19:43,291 --> 00:19:45,083 Hvor lenge gjør vi må leve slik? 272 00:19:49,333 --> 00:19:51,041 La oss åpne vår egen kantine. 273 00:19:52,958 --> 00:19:54,208 Hva sier du egentlig? 274 00:19:55,166 --> 00:19:56,708 Tror du virkelig det er så enkelt? 275 00:19:57,291 --> 00:19:59,083 Jeg vet at det ikke er lett. 276 00:20:00,541 --> 00:20:02,208 Men hvorfor må du lide slik? 277 00:20:03,083 --> 00:20:05,000 Sa jeg noen gang at jeg led? 278 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Lytte! 279 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 Jeg vet ikke om du er det faktisk ikke lider, 280 00:20:08,500 --> 00:20:10,375 eller hvis du bare later som så jeg ikke blir skadet... 281 00:20:10,666 --> 00:20:12,666 Men det gjør meg virkelig vondt å se deg slik. 282 00:20:18,791 --> 00:20:20,250 Gjør det hjertet ditt sier. 283 00:20:20,833 --> 00:20:24,125 Så lenge du ikke skader noen, uansett hvor du tjener penger 284 00:20:25,000 --> 00:20:26,208 har det bra med meg. 285 00:20:30,791 --> 00:20:33,083 Hvis du er fornøyd, blir jeg også glad. 286 00:20:40,416 --> 00:20:41,791 Fortell meg det, bror. 287 00:20:42,458 --> 00:20:44,291 {\an8}På hvilket grunnlag skal jeg gi deg et lån? 288 00:20:44,916 --> 00:20:45,958 S-Sir... 289 00:20:46,500 --> 00:20:48,458 Kantinen vil definitivt klare seg, sir. 290 00:20:48,666 --> 00:20:50,166 Hun lager veldig bra mat. 291 00:20:50,250 --> 00:20:51,375 Bror! Bror! 292 00:20:51,708 --> 00:20:53,833 {\an8}Først, forstå hva sikkerhet betyr! 293 00:20:54,291 --> 00:20:55,291 {\an8}Nå... 294 00:20:55,416 --> 00:20:57,958 {\an8}Hvis du eier en frukthage eller jordbruksland, 295 00:20:58,458 --> 00:21:00,500 noe sånt... 296 00:21:00,916 --> 00:21:03,416 Basert på disse dokumentene, vi kan gi deg et lån. 297 00:21:04,375 --> 00:21:06,083 {\an8}Du sier du eier ikke engang et hus! 298 00:21:06,208 --> 00:21:07,458 {\an8}Så etter at jeg har gitt deg et lån, 299 00:21:07,666 --> 00:21:09,750 {\an8}skal jeg følge deg rundt som en løs hund? 300 00:21:10,000 --> 00:21:11,458 {\an8}Ok, gå nå, gutt! 301 00:21:11,541 --> 00:21:12,666 {\an8}Vær på vei! Gå! 302 00:21:12,750 --> 00:21:13,875 Gå! Gå! 303 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Hva? 304 00:21:35,541 --> 00:21:37,083 - Sir... – Ja? 305 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Tilbake i landsbyen min har jeg åtte dekar land, sir! 306 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 Åtte dekar? 307 00:21:47,375 --> 00:21:48,958 Det var akkurat dette jeg mente. 308 00:21:49,125 --> 00:21:50,166 Kausjonisten! 309 00:21:50,291 --> 00:21:51,666 Så hva er ventetiden? 310 00:21:51,875 --> 00:21:53,750 Bare ta med papirene og få deg et lån. 311 00:21:53,833 --> 00:21:56,000 Sett opp en kantine eller et hotell og være glad. 312 00:21:56,166 --> 00:21:57,166 Ikke sant? 313 00:22:04,541 --> 00:22:08,583 KING SETHUPATHI BUSSSTAND RAMANATHAPURAM DISTRIKT 314 00:22:09,583 --> 00:22:13,750 {\an8}RAMANATHAPURAM 315 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Bli her. 316 00:22:22,375 --> 00:22:24,666 ASHOK LODGE 317 00:22:31,125 --> 00:22:32,166 Gå inn. 318 00:22:34,750 --> 00:22:36,750 Lås døren. Jeg kommer tilbake om natten, ok? 319 00:22:36,916 --> 00:22:37,916 Jeg blir med deg. 320 00:22:40,291 --> 00:22:41,333 Det jeg mener er… 321 00:22:41,500 --> 00:22:43,000 Hvis jeg blir med, 322 00:22:43,291 --> 00:22:45,458 kanskje faren din vil lette opp litt? 323 00:22:50,541 --> 00:22:52,416 Han er ikke en som vil myke seg slik. 324 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 Han kommer garantert til å lage en scene og si noe forferdelig. 325 00:22:55,625 --> 00:22:56,916 Du trenger ikke å høre alt det. 326 00:22:59,708 --> 00:23:02,250 Jeg har en passasjer som venter i bilen min. Fyll bensin! 327 00:23:03,125 --> 00:23:04,583 Vi er tom for bensin og diesel. 328 00:23:04,708 --> 00:23:06,291 Hvordan kan vi levere det hvis den ikke har kommet? 329 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 Ro deg ned! 330 00:23:12,166 --> 00:23:13,166 Hei! 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,958 Vi har nådd Kiliyur. Du kan komme ned. 332 00:23:16,541 --> 00:23:19,500 På disse 16 årene har jeg gått til utkanten av landsbyen min flere ganger, 333 00:23:19,875 --> 00:23:22,708 men jeg snudde alltid tilbake, ikke vet hvordan jeg skal møte ham. 334 00:23:29,083 --> 00:23:31,916 Bare når jeg kommer til landsbyen vil jeg vite hvordan ting egentlig er. 335 00:23:33,291 --> 00:23:34,625 Gud vet hva han vil si. 336 00:23:36,916 --> 00:23:40,000 Jeg skal møte min mor onkel. Han er veldig glad i meg. 337 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 Jeg lar ham snakke. 338 00:23:41,333 --> 00:23:42,625 - Hold deg trygg. - Ok. 339 00:23:44,500 --> 00:23:50,041 God morgen. Gulfkrigen har nå nådde et kritisk og alarmerende stadium. 340 00:23:50,666 --> 00:23:53,250 Hundrevis av oljebrønner i Kuwait 341 00:23:53,333 --> 00:23:55,625 ble overtent i dag av den irakiske hæren. 342 00:23:56,250 --> 00:24:00,125 Med flere måneder forventet å være pålagt å slukke brannene, 343 00:24:00,250 --> 00:24:04,916 det er økende bekymringer av en alvorlig innvirkning på den globale økonomien. 344 00:24:06,125 --> 00:24:08,125 Hei! Skaff meg den stigen! 345 00:24:08,208 --> 00:24:09,166 Bror! 346 00:24:09,250 --> 00:24:10,583 Røyken kveler meg, bror. 347 00:24:10,666 --> 00:24:11,958 Selvfølgelig vil det! 348 00:24:12,041 --> 00:24:14,750 Frem til neste høsting, bør ikke komfyren hjemme fortsette å brenne? 349 00:24:33,416 --> 00:24:34,541 Hei, Karasaami! 350 00:24:35,375 --> 00:24:36,666 Hvordan har du det, onkel? 351 00:24:38,208 --> 00:24:41,125 Har du kommet for å betale tilbake pengene du stjal fra faren din? 352 00:24:48,083 --> 00:24:50,250 Og du har kommet tilbake... uten en fnugg av skam! 353 00:24:51,375 --> 00:24:53,208 Jeg hadde nok respekt for deg å komme og møte deg først! 354 00:24:53,291 --> 00:24:54,791 Du skulle ha kommet mye tidligere. 355 00:24:55,416 --> 00:24:56,541 Hvorfor har du kommet nå? 356 00:24:56,916 --> 00:24:58,125 Trenger du en tjeneste? 357 00:25:00,250 --> 00:25:01,208 Gå deg vill! 358 00:25:01,291 --> 00:25:03,041 Jeg stoppet i hvert fall med bare et slag. 359 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 Ikke la faren din se deg. 360 00:25:05,166 --> 00:25:07,041 Ta den samme bussen du kom på og dra med en gang. 361 00:25:22,250 --> 00:25:23,708 Passasjerer til Kiliyur kan komme ned! 362 00:25:29,666 --> 00:25:31,541 Ikke bekymre deg, Shanmugham. 363 00:25:31,916 --> 00:25:33,208 Ja, greit. Ok. 364 00:25:34,125 --> 00:25:35,833 Skal jeg gå av først, unge mann? 365 00:25:54,250 --> 00:25:55,250 Hei! 366 00:25:55,708 --> 00:25:57,000 Hei, vent litt. 367 00:26:20,708 --> 00:26:21,833 Sønnen min! 368 00:26:24,166 --> 00:26:25,416 Mitt barn! 369 00:26:25,708 --> 00:26:27,125 Karasami! 370 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 Du har kommet hjem igjen! 371 00:26:30,875 --> 00:26:32,208 Karasami! 372 00:26:34,166 --> 00:26:35,708 Du er endelig tilbake! 373 00:26:36,916 --> 00:26:38,875 Karasaami, min sønn! 374 00:26:39,416 --> 00:26:42,041 Hvorfor beholdt du oss venter i alle disse dagene? 375 00:26:42,291 --> 00:26:46,500 Uten å vite om du var i live, vi søkte fra gate til gate. 376 00:26:47,125 --> 00:26:48,166 Lord! 377 00:26:48,750 --> 00:26:50,291 Herre Karuppa! 378 00:26:51,583 --> 00:26:53,500 Du har brakt ham tilbake i god behold! 379 00:26:53,750 --> 00:26:57,416 Min sønn, min sønn, Du er speilet av min sjel 380 00:26:57,541 --> 00:27:01,291 Uten deg her, ville jeg aldri blitt hel 381 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 Kjærligheten jeg holdt voktet 382 00:27:05,208 --> 00:27:08,625 Vil aldri gå tapt eller kastes 383 00:27:08,958 --> 00:27:12,750 Tiden såret oss og satte sine spor på en eller annen måte 384 00:27:12,833 --> 00:27:16,125 Men hvem har skylden for det nå? 385 00:27:16,583 --> 00:27:20,375 Du kommer tilbake som en million velsignelser 386 00:27:20,458 --> 00:27:23,166 Nå har jeg ingen ord igjen for å uttrykke 387 00:27:23,541 --> 00:27:27,333 De tørre, sovende frøene Har begynt å blomstre 388 00:27:27,416 --> 00:27:31,708 I sjelen min som er i bur, rager nå tempelklokker 389 00:27:31,833 --> 00:27:35,208 Jeg var som en fisk som gisper 390 00:27:35,458 --> 00:27:39,125 Da vannet rant ut 391 00:27:39,416 --> 00:27:43,125 Mine visne sorger har forsvunnet 392 00:27:43,208 --> 00:27:47,625 Borte på egenhånd 393 00:28:06,458 --> 00:28:07,458 Sønn… 394 00:28:07,875 --> 00:28:09,458 Her er litt varmt vann. 395 00:28:09,541 --> 00:28:11,000 Hvorfor går du ikke og tar et bad? 396 00:28:13,916 --> 00:28:15,541 Hvorfor står du bare der? Klær-- 397 00:28:17,166 --> 00:28:18,916 Har du ikke tatt med en bag? 398 00:28:21,291 --> 00:28:24,875 Jeg trenger ikke sølv, Jeg trenger ikke gull 399 00:28:25,041 --> 00:28:28,291 Heller ikke diamanter som aldri falmer eller blir gamle 400 00:28:28,375 --> 00:28:31,958 For at min avstamning skal leve og holde ut 401 00:28:32,041 --> 00:28:36,000 En sønn som deg ved min side Er nok, sikkert 402 00:28:36,458 --> 00:28:39,875 Hva er en vogn Uten lenken for å holde den? 403 00:28:40,291 --> 00:28:43,750 Hvis vintreet visner, hva er det igjen av roten til det? 404 00:28:44,083 --> 00:28:47,750 Å leve, er det noe mer, Min prins, utover det? 405 00:28:47,916 --> 00:28:51,625 I denne så enorme og sanne verden 406 00:28:51,791 --> 00:28:55,000 For meg er det ingenting utenfor deg 407 00:28:55,416 --> 00:28:59,000 Selv når du står langt unna 408 00:28:59,333 --> 00:29:03,083 Som himmelen i mine øyne på lek 409 00:29:03,166 --> 00:29:07,000 Jeg lengter etter å se deg hver dag... 410 00:29:32,000 --> 00:29:33,791 Jeg må snakke med deg om landet vårt. 411 00:29:37,916 --> 00:29:38,916 Ringte du meg? 412 00:29:41,125 --> 00:29:42,500 Gjødselsekkene har kommet. 413 00:29:49,625 --> 00:29:50,625 Hei, lyd. 414 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 Gi meg en hånd. 415 00:29:53,125 --> 00:29:55,500 Ikke bare stå der og stirre. Gi meg en hånd. 416 00:30:08,833 --> 00:30:10,500 Vent, sønn! 417 00:30:11,083 --> 00:30:14,041 Hei, støtte opp en ny sekk. 418 00:30:15,166 --> 00:30:18,000 Ta aldri lasten rett på ansiktet ditt. 419 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Snu deg rundt. 420 00:30:20,750 --> 00:30:22,125 Plasser den på skulderen. 421 00:30:23,250 --> 00:30:24,750 Styrken til å løfte 422 00:30:24,875 --> 00:30:26,625 er ikke i dine hender, det er her. 423 00:30:27,250 --> 00:30:30,041 Bøy deg litt nå, stram kjernen og løft. 424 00:30:30,500 --> 00:30:31,708 Ja. Gå nå! 425 00:30:32,708 --> 00:30:33,750 Komme! 426 00:30:34,875 --> 00:30:36,041 Stopp nå! 427 00:30:36,625 --> 00:30:39,750 Bøy nå knærne og sett all styrken inn i bena. 428 00:30:40,666 --> 00:30:42,375 Ja. Løft den nå opp og legg den der. 429 00:30:42,750 --> 00:30:43,958 Sånn! 430 00:30:45,541 --> 00:30:46,458 Det er det. 431 00:30:46,791 --> 00:30:48,375 Hei, Kanthasaami! 432 00:30:48,625 --> 00:30:49,708 Bror! 433 00:30:49,791 --> 00:30:51,625 Bli der, jeg kommer. 434 00:30:52,125 --> 00:30:53,708 Vil du flytte alle de sekkene? 435 00:30:54,166 --> 00:30:55,500 - Ja. - Greit da. 436 00:30:55,666 --> 00:30:56,666 Jeg kommer straks tilbake. 437 00:31:06,083 --> 00:31:07,250 Jorden… 438 00:31:07,791 --> 00:31:09,916 Det er altfor surt. 439 00:31:10,166 --> 00:31:12,291 Når du påfører gjødsel, tilsett litt lime sammen med det. 440 00:31:12,416 --> 00:31:13,458 Klart det, bror. 441 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 Jeg skal sjekke de østlige feltene og være tilbake. 442 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Har du flyttet alle sekkene-- 443 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 Ok. 444 00:31:33,958 --> 00:31:35,375 Hva ser du på? 445 00:31:36,041 --> 00:31:37,833 Den traktoren? 446 00:31:38,333 --> 00:31:39,625 Det er vår. 447 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Men den har ikke blitt brukt på syv måneder. 448 00:31:43,291 --> 00:31:45,625 - Hvorfor? - Vel, med krigen i gang, 449 00:31:45,791 --> 00:31:47,500 dieselprisene er skyhøye. 450 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 Selv om vi ikke har råd til å drive det, 451 00:31:49,625 --> 00:31:52,416 hver måned krever de fortsatt låneavdragene. 452 00:31:52,666 --> 00:31:53,833 - Du betaler tilbake et lån? - Ja. 453 00:31:53,916 --> 00:31:54,875 Til hvem? 454 00:31:54,958 --> 00:31:56,458 Til banken, sønn. 455 00:31:56,625 --> 00:31:59,458 Vi pantsatte vårt skjøte for å kjøpe denne traktoren. 456 00:31:59,541 --> 00:32:03,125 Det er ikke bare oss. Se deg rundt. De står i alle felt. 457 00:32:03,250 --> 00:32:04,958 Vi er alle i gjeld. 458 00:32:06,083 --> 00:32:07,208 Nei, jeg skjønner det ikke. 459 00:32:07,291 --> 00:32:08,291 Hvilken gjerning? 460 00:32:08,791 --> 00:32:10,250 Landdokumentene våre, sønn. 461 00:32:10,875 --> 00:32:13,583 De sa å kjøpe en traktor ville øke utbyttet! 462 00:32:13,708 --> 00:32:15,291 Men bare gjelden økte! 463 00:32:15,958 --> 00:32:18,000 Men ikke bekymre deg for det, sønn! 464 00:32:18,250 --> 00:32:21,625 De sier vi vil ha en god monsun i år. Vi får se. 465 00:32:22,375 --> 00:32:23,375 Stokk! 466 00:32:23,916 --> 00:32:24,958 Hei, Black! 467 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Hei, Karasaami! 468 00:32:28,541 --> 00:32:29,916 - Hva? - Hei! 469 00:32:30,250 --> 00:32:31,291 Kom, bror. 470 00:32:31,375 --> 00:32:34,958 Sønn, kan du slippe den gamle mannen på bussholdeplassen? 471 00:32:36,750 --> 00:32:37,875 Hei, bror. 472 00:32:38,208 --> 00:32:39,291 Ta vare. 473 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 Jeg er... 474 00:32:43,083 --> 00:32:44,833 Jeg skal bare til byen. Jeg kommer snart tilbake. 475 00:32:45,291 --> 00:32:46,291 Hva for, sønn? 476 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 Jeg trenger å møte noen folk jeg kjenner. 477 00:32:50,125 --> 00:32:52,041 Kom hjem til lunsj, sønn. 478 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 Bra, sønn. 479 00:32:58,416 --> 00:33:02,208 Du har lagt fortiden bak deg og kom tilbake for å støtte faren din. 480 00:33:03,416 --> 00:33:05,125 Mine barn er ikke sånn. 481 00:33:05,541 --> 00:33:08,666 De ga opp jordbruket og dro til byen. 482 00:33:09,625 --> 00:33:11,458 Jeg kan ikke klandre dem helt heller. 483 00:33:12,083 --> 00:33:13,500 - Fortell meg, bestefar... - Hva er det? 484 00:33:15,458 --> 00:33:18,083 Hvis skjøtet ligger hos banken, vil vi klare å selge landet? 485 00:33:18,541 --> 00:33:19,750 Jeg ville ikke vite det, sønn! 486 00:33:20,583 --> 00:33:22,958 Du må spørre noen som er utdannet. 487 00:33:23,208 --> 00:33:24,458 Gå forsiktig! 488 00:33:25,250 --> 00:33:27,708 Du kan sikkert selge den. Det er forfedres eiendom, er det ikke? 489 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 Ja, det er det. 490 00:33:29,000 --> 00:33:30,625 Da har du juridisk sett fulle rettigheter. 491 00:33:32,958 --> 00:33:36,125 Kasi, se om du kan spare fire tusen rupier. 492 00:33:36,333 --> 00:33:37,958 Hvordan skulle jeg ha det mye penger, svoger? 493 00:33:38,125 --> 00:33:41,500 Se om du kan mase eller skrape litt penger fra noen. 494 00:33:41,791 --> 00:33:43,416 Hvorfor trenger du så mye penger, svoger? 495 00:33:43,625 --> 00:33:46,291 Vel... jeg hadde tatt et løfte om å ofre en geit til Lord Karuppan 496 00:33:46,375 --> 00:33:48,875 hvis Karasaami kom tilbake, det er derfor. 497 00:33:49,208 --> 00:33:52,583 Ikke ta feil av meg, men det har jeg mine tvil om hans retur. 498 00:33:52,666 --> 00:33:53,666 Hei! 499 00:33:53,750 --> 00:33:54,791 Hvorfor vil du si det? 500 00:33:55,958 --> 00:33:57,750 Han har kommet tilbake som en reformert mann. 501 00:33:58,208 --> 00:33:59,958 Bror, vi har åtte dekar i Kiliyur. 502 00:34:00,041 --> 00:34:01,041 Hvilken pris vil den få? 503 00:34:03,375 --> 00:34:04,666 Du kan kreve så mye som ti lakhs. 504 00:34:09,333 --> 00:34:11,416 - Hvem er det? - Selli, det er meg. 505 00:34:18,833 --> 00:34:21,083 Faren din er veldig kjærlig mot deg, ikke sant? 506 00:34:23,041 --> 00:34:24,916 Har du ikke lyst til å bo hos ham? 507 00:34:27,041 --> 00:34:28,041 Ingen. 508 00:34:28,500 --> 00:34:29,541 Det kommer ikke til å fungere. 509 00:34:30,208 --> 00:34:32,250 Uansett hva som skjer mellom dere to... 510 00:34:32,833 --> 00:34:35,333 Å kreve penger fra noen sliter allerede med gjeld 511 00:34:35,500 --> 00:34:37,125 - Det virker bare ikke riktig for meg. - Hør! 512 00:34:38,541 --> 00:34:40,041 Jeg gjør bare det som er best for ham. 513 00:34:40,541 --> 00:34:42,291 Jeg prøver å finne en måte å fjerne gjelden hans. 514 00:34:42,458 --> 00:34:44,791 Ellers blir han sittende fast betale renter for alltid. 515 00:34:48,083 --> 00:34:50,666 Hvis vi nærmer oss dem sammen med en skriftlig begjæring, 516 00:34:50,750 --> 00:34:53,041 banktjenestemenn vil bli tvunget å gå inn i forhandlinger. 517 00:34:53,125 --> 00:34:54,166 Ja, sir... 518 00:34:54,250 --> 00:34:56,875 Bror, hvis de tar landet, Jeg vil ikke tåle skammen. 519 00:34:57,000 --> 00:34:59,375 – Jeg kommer til å henge meg selv. - Hei, hvorfor snakker du sånn? 520 00:34:59,541 --> 00:35:01,000 Sa jeg ikke at jeg skal klare det? 521 00:35:01,083 --> 00:35:03,541 Først, fokus på å få alles signaturer. 522 00:35:03,666 --> 00:35:05,000 - Ok, sir. - Du kan gå. 523 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Kom i gang. 524 00:35:06,458 --> 00:35:08,625 Han må ha rett. 525 00:35:20,708 --> 00:35:21,708 Hei, gamle mann. 526 00:35:21,791 --> 00:35:23,333 – Ja! – Jeg trenger en offergeit. 527 00:35:23,416 --> 00:35:25,208 Velg en ung til oss. 528 00:35:25,291 --> 00:35:27,666 Alle de er unge her. Se selv. 529 00:35:30,000 --> 00:35:31,250 Jeg sjekket i byen. 530 00:35:31,416 --> 00:35:33,958 Land nær feltet vårt henter rundt 1,25 lakhs per acre. 531 00:35:37,666 --> 00:35:39,291 Jeg har til og med funnet en kjøper. 532 00:35:39,875 --> 00:35:42,208 Hvis du selger tomten, vi kan fjerne gjelden. 533 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Fra det resterende beløpet, 534 00:35:46,375 --> 00:35:49,416 hvis du gir meg to lakh rupees, det ville være til stor hjelp. 535 00:36:12,250 --> 00:36:14,416 Jeg trodde du hadde komme reformert tilbake. 536 00:36:14,666 --> 00:36:16,250 Hva gjorde jeg galt trenger å reformeres? 537 00:36:18,625 --> 00:36:20,625 Faren din jobbet utrettelig for å spare det beløpet. 538 00:36:20,708 --> 00:36:22,166 Var det ikke galt å stjele den? 539 00:36:22,250 --> 00:36:23,541 Jeg kom og ba deg om det. 540 00:36:24,000 --> 00:36:24,875 Men du nektet å gi det! 541 00:36:24,958 --> 00:36:26,708 Du var seksten, ber om å starte en bedrift. 542 00:36:26,791 --> 00:36:29,250 - Hvordan kunne jeg bare overlevere den? – Du burde hatt troen på meg! 543 00:36:31,541 --> 00:36:32,541 Fin! 544 00:36:33,166 --> 00:36:34,666 Pengene du tok fra meg... 545 00:36:35,000 --> 00:36:36,291 Hvor er det nå? 546 00:36:37,291 --> 00:36:38,291 Hva? 547 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 Hvor er det? 548 00:36:43,583 --> 00:36:46,500 Nok! Jeg vil ikke bli lurt av deg lenger. 549 00:36:46,583 --> 00:36:47,625 Lytte! 550 00:36:50,291 --> 00:36:51,833 Jeg trenger virkelig de pengene akkurat nå. 551 00:36:52,458 --> 00:36:53,875 Du vil ikke forstå situasjonen min. 552 00:36:54,000 --> 00:36:55,625 Hvis du virkelig elsker meg, 553 00:36:55,708 --> 00:36:57,291 selg landet og gi meg pengene! 554 00:36:57,583 --> 00:36:59,000 Tror du jeg ikke elsker deg? 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,958 Hei, ikke tving meg til å legge hendene mine på deg foran alle. 556 00:37:06,958 --> 00:37:07,833 Gå deg vill! 557 00:37:09,083 --> 00:37:11,375 Jeg vil ikke selge landet vårt. 558 00:37:12,625 --> 00:37:13,750 Den blir ikke solgt! 559 00:37:29,791 --> 00:37:30,750 Hvor er sønnen vår? 560 00:37:30,833 --> 00:37:32,166 Vel, han kommer tilbake. 561 00:37:34,083 --> 00:37:35,041 Lytte. 562 00:37:35,125 --> 00:37:36,958 Jeg skal til melkegården og være tilbake snart. 563 00:37:37,041 --> 00:37:39,333 Det er mat på kjøkkenet. Vil du spise? 564 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 Fin. 565 00:38:04,583 --> 00:38:05,666 Sir, post! 566 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 Ja! 567 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 Hva er det? 568 00:38:15,250 --> 00:38:16,333 Sånn, sir. 569 00:38:17,416 --> 00:38:18,500 Vi sees senere, sir. 570 00:38:43,666 --> 00:38:45,666 PANJAVAN UNION BANK MELDING OM LANDBESLAG 571 00:38:59,333 --> 00:39:01,166 - Hvor dro du? - Du så dette, gjorde du ikke? 572 00:39:03,625 --> 00:39:05,750 Ingen av oss får noe... Banken tar alt! 573 00:39:08,375 --> 00:39:09,583 Jeg lar ikke det skje. 574 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Hva mener du? 575 00:39:11,041 --> 00:39:12,041 Hva kan du gjøre? 576 00:39:12,375 --> 00:39:14,375 Hvis de tar landet nå, de vil auksjonere det bort for en liten penge 577 00:39:14,458 --> 00:39:15,500 og bli ferdig med oss. 578 00:39:15,583 --> 00:39:17,500 Hvis vi går med kjøperen jeg har tatt med og selge dette elendige landet... 579 00:39:17,583 --> 00:39:19,500 Hei! Våg ikke å forbanne landet! 580 00:39:29,000 --> 00:39:31,916 Dette er tempelet hvor våre forfedre bor. 581 00:39:32,625 --> 00:39:35,166 Det burde aldri forlate familien vår. 582 00:39:36,625 --> 00:39:38,083 Hvis dette landet betyr så mye for deg, 583 00:39:38,500 --> 00:39:40,583 hvorfor pantsatte du skjøtet til banken? 584 00:39:40,666 --> 00:39:41,833 Jeg ble snytt! 585 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Jeg stolte på en utdannet mann å gjøre rett ved oss, men jeg ble lurt. 586 00:39:46,750 --> 00:39:50,166 Stoler på meg, disse landsbyboerne har tatt på seg stor gjeld. 587 00:39:50,250 --> 00:39:52,416 Vi er de hvem må kjempe for dem, sønn. 588 00:39:54,125 --> 00:39:57,208 Du kan ikke beskytte ditt eget land, og du snakker om å redde andres? 589 00:39:58,791 --> 00:39:59,875 Fin. 590 00:39:59,958 --> 00:40:02,083 Anta at jeg selger dette landet som du insisterer på. 591 00:40:02,416 --> 00:40:04,583 Du tar pengene og går. 592 00:40:04,875 --> 00:40:05,791 Men… 593 00:40:05,875 --> 00:40:07,291 Har du noen gang sluttet å tenke 594 00:40:07,625 --> 00:40:11,000 hvordan moren din og jeg vil overleve uten dette landet? 595 00:40:28,250 --> 00:40:29,416 Hei, Karasaami! 596 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Karasaami, hva sa jeg i det hele tatt 597 00:40:32,750 --> 00:40:35,041 at du drar igjen uten å si et eneste ord? 598 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Karasami! 599 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 Karasami! 600 00:40:37,958 --> 00:40:38,958 Vente. 601 00:40:39,583 --> 00:40:40,666 Sønn, vennligst vent. 602 00:40:40,750 --> 00:40:43,791 Jeg trodde sønnen min hadde kommet tilbake å stå ved siden av meg. 603 00:40:44,083 --> 00:40:45,125 Min feil. 604 00:40:47,833 --> 00:40:50,333 Bare et minutt. Jeg vet at du har bestemt deg. 605 00:40:51,041 --> 00:40:54,166 Jeg kjøpte ikke en geit for offeret tilbud som jeg hadde planlagt for deg. 606 00:40:54,291 --> 00:40:57,625 Jeg har fortsatt de pengene. Rs. 4000. Behold det for dine utgifter. 607 00:41:03,833 --> 00:41:06,541 Fin. Bare gjør en ting for meg. 608 00:41:06,958 --> 00:41:08,833 Skriv til meg, 609 00:41:08,916 --> 00:41:10,416 og fortell meg hvor du bor. 610 00:41:10,791 --> 00:41:13,791 Jeg kan ikke lete fra gate til gate igjen, sønn. 611 00:41:14,500 --> 00:41:15,541 Vennligst! 612 00:42:03,166 --> 00:42:05,666 Du skulle ikke ha gått bort uten å si noe til ham. 613 00:42:13,291 --> 00:42:16,291 Hvis jeg hadde blitt et minutt lenger, Jeg ville ha brutt sammen og grått, Selli. 614 00:42:20,583 --> 00:42:21,625 Selv om du hadde, hva så? 615 00:42:22,416 --> 00:42:23,625 Han er tross alt faren din. 616 00:42:24,125 --> 00:42:27,708 Det var for ydmykende å innrømme at jeg har feilet i livet, som han sa. 617 00:42:32,708 --> 00:42:34,083 En mann som en gang var så stolt, 618 00:42:35,333 --> 00:42:36,708 i dag, som en tigger, 619 00:42:37,416 --> 00:42:38,416 Jeg fikk ham til å trygle. 620 00:42:39,666 --> 00:42:41,083 Hvordan kan jeg se ham i øynene nå? 621 00:42:43,291 --> 00:42:45,416 Han fortjente en bedre sønn. 622 00:42:46,375 --> 00:42:48,166 I hvert fall da han ville vært glad. 623 00:42:49,375 --> 00:42:50,375 Hei. 624 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 Gå tilbake og vær med ham. 625 00:42:55,083 --> 00:42:57,250 Da vil du forstå hvor glad det vil gjøre ham. 626 00:43:03,500 --> 00:43:05,083 Uansett hva de sier, bare vær rolig. 627 00:43:05,291 --> 00:43:06,958 Ikke svar i det hele tatt... Er det klart? 628 00:43:10,291 --> 00:43:11,750 Anna, hvordan har du hatt det? 629 00:43:13,791 --> 00:43:15,166 Skurk! Hva gjør du her? 630 00:43:15,250 --> 00:43:17,375 Anna, jeg rømte fordi jeg fikk panikk. 631 00:43:17,583 --> 00:43:18,708 Tilgi meg, Anna. 632 00:43:18,791 --> 00:43:20,583 Det var jeg som fortalte henne de hadde deg låst inne på stasjonen. 633 00:43:20,666 --> 00:43:21,625 Hei! 634 00:43:21,708 --> 00:43:23,583 Jeg kunne ha dødd, og det er du ber meg om tilgivelse? 635 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 - Gå deg vill. - Anna! 636 00:43:25,000 --> 00:43:26,458 Hører du meg ikke? Gå deg vill! 637 00:43:28,208 --> 00:43:29,208 Anna! 638 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 Anna! 639 00:43:30,625 --> 00:43:31,875 Jeg dreper deg. Gå deg vill! 640 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Men… 641 00:43:40,875 --> 00:43:42,000 Dette er Selli. 642 00:43:42,083 --> 00:43:43,250 Hun… 643 00:43:43,416 --> 00:43:44,833 Hun er jenta jeg giftet meg med. 644 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 Jeg hadde tenkt å fortelle deg det. 645 00:43:46,666 --> 00:43:47,708 Hei! 646 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Vent, kjære. 647 00:43:50,791 --> 00:43:51,875 Hva er alt dette? 648 00:43:54,500 --> 00:43:56,416 Du går inn. Fortell Appa først. 649 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 Appa! 650 00:44:32,958 --> 00:44:33,958 Appa! 651 00:44:45,333 --> 00:44:48,208 O min skaper, han som bar meg 652 00:44:48,375 --> 00:44:52,791 En sjel så ren at ingen feil kan være 653 00:44:53,458 --> 00:44:56,333 Så mange byrder, så mye vekt 654 00:44:56,458 --> 00:44:59,833 Du bar dem alle i stillhet, Sterk og rett 655 00:44:59,916 --> 00:45:01,041 Hva er galt, kjære? 656 00:45:01,416 --> 00:45:06,541 En verden uten ditt bånd Står frosset stille 657 00:45:06,750 --> 00:45:11,833 På stien du fløy bort, fylles mørket 658 00:45:12,083 --> 00:45:14,375 O far... 659 00:45:14,458 --> 00:45:17,083 Hjertet mitt har blitt til en stein inni 660 00:45:17,250 --> 00:45:20,000 Denne bindingen er et sår som ikke vil avta 661 00:45:20,083 --> 00:45:22,291 O far... 662 00:45:22,500 --> 00:45:25,125 Kveldshimmelen har blitt et gråtende øye 663 00:45:25,291 --> 00:45:28,291 Denne spinnende verden har kommet Standstille, gått tørt 664 00:45:29,291 --> 00:45:30,375 Hei! 665 00:45:31,583 --> 00:45:32,666 Hva skjedde? 666 00:46:00,625 --> 00:46:03,083 Regnbuen har knust og er borte 667 00:46:03,208 --> 00:46:05,708 Det hellige mønsteret ved døren vår Er ikke lenger trukket 668 00:46:05,791 --> 00:46:08,125 Han som ga meg liv og pust 669 00:46:08,416 --> 00:46:10,666 Denne sjelen går tapt til døden 670 00:46:10,750 --> 00:46:12,833 Kransen legges på hans livløse ramme 671 00:46:12,916 --> 00:46:15,791 Himmelen rundt har blitt mørkere på samme måte 672 00:46:16,041 --> 00:46:18,208 Hele byen har samlet seg I dyp sorg 673 00:46:18,291 --> 00:46:21,166 Mitt fundament Er revet fra bakken 674 00:46:21,375 --> 00:46:23,583 O min far, min guddommelige herre 675 00:46:23,666 --> 00:46:26,291 Et lys jeg så, men kunne ikke kalle mitt 676 00:46:26,500 --> 00:46:28,791 O far... 677 00:46:28,916 --> 00:46:31,541 Hjertet mitt har blitt til en stein inni 678 00:46:31,666 --> 00:46:34,458 Dette båndet er et sår som ikke vil avta 679 00:46:34,541 --> 00:46:36,750 O far... 680 00:46:36,958 --> 00:46:39,583 Kveldshimmelen har blitt et gråtende øye 681 00:46:39,750 --> 00:46:42,750 Denne spinnende verden har kommet Standstille, gått tørt 682 00:47:08,458 --> 00:47:09,666 Hei, slutt med det! 683 00:47:09,791 --> 00:47:11,208 Hva gjør du der? 684 00:47:11,291 --> 00:47:12,500 Stopp det! 685 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Hei, du blir her. 686 00:47:16,750 --> 00:47:18,666 Noen går og sjekk hva som skjer. 687 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Gå! 688 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 Kom hit. 689 00:47:22,458 --> 00:47:24,250 Hei. Hvem ga deg tillatelse til å gjøre dette? 690 00:47:24,375 --> 00:47:26,041 Hvorfor skal vi spørre noen? Først av alt, hvem er du? 691 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 Sir, les opp rettskjennelsen. 692 00:47:28,625 --> 00:47:32,625 "Panjavan Union Bank har på flere anledninger, varslet deg, og likevel ..." 693 00:47:32,708 --> 00:47:34,791 Sir, les siste del. 694 00:47:34,958 --> 00:47:37,666 «Inntil det utestående lånet beløpet er betalt i sin helhet, 695 00:47:37,750 --> 00:47:39,083 følgende egenskaper, 696 00:47:39,166 --> 00:47:43,083 hvor enn de er og i uansett hvilken tilstand de er, 697 00:47:43,166 --> 00:47:45,416 - vil være--" – Forstår du det? 698 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 Dette er en offisiell beslagsmelding, og du bare begraver søppel her? 699 00:47:48,666 --> 00:47:50,250 Hvordan våger du å kalle ham søppel! 700 00:47:50,333 --> 00:47:52,583 Mens hovedboken over synder forblir ugjort 701 00:47:52,666 --> 00:47:55,208 Mens disse elendige menneskene forstår ingen 702 00:47:55,291 --> 00:47:57,875 Veien videre er fylt Med piercing torner 703 00:47:57,958 --> 00:48:00,583 Hvor kan jeg gå nå, Hvor kan veien byttes? 704 00:48:00,666 --> 00:48:03,250 På denne jorden som ser opp til himmelen 705 00:48:03,333 --> 00:48:05,541 Som en visnet blomst som skal dø 706 00:48:05,625 --> 00:48:08,500 For å holde liv i dette sårede hjertet 707 00:48:08,625 --> 00:48:10,875 Jeg rakte en hånd for å hjelpe meg å overleve 708 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Men du har falt, du er borte 709 00:48:12,625 --> 00:48:15,208 Det store banyantreet ligger knust og revet 710 00:48:15,291 --> 00:48:17,958 Sangfuglen skjelver I stille smerte, uvitende 711 00:48:18,041 --> 00:48:21,250 Reiret ligger spredt i mørk fortvilelse 712 00:48:21,916 --> 00:48:24,416 Mens hovedboken over synder forblir ugjort 713 00:48:24,500 --> 00:48:27,041 Mens disse elendige menneskene Forstår ingen 714 00:48:27,125 --> 00:48:29,708 Veien videre er fylt Med piercing torner 715 00:48:29,791 --> 00:48:32,375 Hvor kan jeg gå nå, Hvor kan veien byttes? 716 00:48:33,791 --> 00:48:36,250 MELDING AV LANDBESLAG 717 00:48:43,875 --> 00:48:47,625 Det er mennesker som har sitt eneste prinsipp i livet er å forbli gjeldfri. 718 00:48:47,958 --> 00:48:51,500 Gi dem ideen at den eneste måten å komme videre i livet 719 00:48:51,666 --> 00:48:53,125 er ved å ta et lån. 720 00:48:54,541 --> 00:48:55,833 Det blir jobben din. 721 00:48:58,541 --> 00:49:00,000 Dette er lånesøknadsskjemaet. 722 00:49:01,625 --> 00:49:03,375 Du burde ha det med deg til enhver tid. 723 00:49:03,708 --> 00:49:05,791 Halvparten av menneskene vi gir lån til... 724 00:49:06,208 --> 00:49:07,250 kan ikke lese. 725 00:49:07,416 --> 00:49:10,708 Og til og med de som kan vil ikke forstå hva som står her. 726 00:49:11,208 --> 00:49:13,458 Juridiske gebyrer, forskuddsbetalingsgebyrer, 727 00:49:13,541 --> 00:49:17,333 behandlingskostnader, stempelavgift, registreringsavgifter... 728 00:49:17,916 --> 00:49:20,583 Vi har gjemt femten slike avgifter her. 729 00:49:21,083 --> 00:49:25,333 Ditt virkelige talent er å styre dem gjennom dette uten å avsløre noe av det. 730 00:49:25,708 --> 00:49:26,708 Sir? 731 00:49:26,958 --> 00:49:27,958 Ja. 732 00:49:28,416 --> 00:49:31,125 Men sir, vi gir dem lån for å hjelpe dem, ikke sant? 733 00:49:31,958 --> 00:49:33,666 Så hvorfor ikke være åpen om det? 734 00:49:34,041 --> 00:49:36,500 – Er det noen andre som har samme tvil? - Nei, sir. 735 00:49:37,208 --> 00:49:38,875 Greit. Dere kan alle komme tilbake på jobb. 736 00:49:38,958 --> 00:49:41,166 - Du kan forlate jobben din. Alt godt. - Sir? 737 00:49:42,500 --> 00:49:45,083 Sir, det er en mann som venter som nekter å dra uten å møte deg. 738 00:49:45,250 --> 00:49:47,041 Han sier han kjenner deg godt, sir. 739 00:49:47,500 --> 00:49:48,458 WHO? 740 00:49:48,541 --> 00:49:50,416 Den i den røde skjorten, sitter der borte. 741 00:49:50,625 --> 00:49:51,500 Det er han. 742 00:49:54,625 --> 00:49:56,375 Alt dette ble tatt fra oss. 743 00:49:56,625 --> 00:49:58,708 Først når vi river den tilbake vil de kjenne vår smerte. 744 00:49:59,958 --> 00:50:00,916 Hei... 745 00:50:01,000 --> 00:50:02,875 Lederen ringer deg. Kom igjen. 746 00:50:06,708 --> 00:50:08,666 Se? Jeg fortalte deg at vi kjenner hverandre. 747 00:50:10,041 --> 00:50:11,041 Hilsen, sir! 748 00:50:11,125 --> 00:50:12,583 Hvem er du? Hva vil du? 749 00:50:14,166 --> 00:50:16,375 Sir, husker du meg ikke? 750 00:50:16,625 --> 00:50:18,958 Kiliyur. Den pensjonerte soldatens svoger. 751 00:50:19,250 --> 00:50:21,000 Du kom dit for å selge traktorer, ikke sant? 752 00:50:21,166 --> 00:50:22,875 Å … rett, rett … 753 00:50:24,250 --> 00:50:25,708 Så hvordan går det med den pensjonerte soldaten? 754 00:50:25,875 --> 00:50:27,833 Han døde i dag, sir. 755 00:50:28,041 --> 00:50:29,750 Å herregud! 756 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 OK, greit. 757 00:50:33,666 --> 00:50:34,916 Jeg forstår situasjonen din. 758 00:50:35,416 --> 00:50:37,666 Men her, alt skjer etter reglene. 759 00:50:37,875 --> 00:50:40,250 Det er ingenting jeg kan gjøre. Du kan gå nå. 760 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Hei! 761 00:50:42,083 --> 00:50:44,666 Sir, du snakket med oss så søtt den dagen. 762 00:50:44,750 --> 00:50:46,291 Hvorfor snakker du slik nå? 763 00:50:46,416 --> 00:50:47,500 Få hånden av meg. 764 00:50:48,916 --> 00:50:50,583 Hei, ta hånden din av meg, din skurk! 765 00:50:51,166 --> 00:50:52,583 Hva sa jeg til deg? 766 00:50:53,208 --> 00:50:55,166 Vet det veldig godt penger kom hans vei, 767 00:50:55,291 --> 00:50:57,208 det var svogeren din som signerte, gliser av glede. 768 00:50:57,333 --> 00:50:58,458 - Hvordan våger du! - Hei! 769 00:50:59,083 --> 00:51:01,333 Hei, hvem gliste? Du kom til oss smilende... 770 00:51:01,541 --> 00:51:03,166 Se på ham, rykende som hvis han har rett! 771 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 Jeg vil drepe deg. 772 00:51:04,333 --> 00:51:06,833 - De kan ikke en gang betale tilbake kontingent. - Hei, dra ham ut herfra! 773 00:51:06,916 --> 00:51:08,333 Likevel spankulerer de inn her som konger. 774 00:51:08,416 --> 00:51:11,541 Du dro til ham for å selge traktoren. Vi kom ikke til deg. 775 00:51:11,625 --> 00:51:14,250 Ta din svoger og dump ham i et råttent dritthull! 776 00:51:14,333 --> 00:51:16,208 Hvordan tør du si det! 777 00:51:16,291 --> 00:51:17,291 For helvete skurk! 778 00:51:17,458 --> 00:51:18,458 Hei! 779 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Hei! 780 00:51:20,916 --> 00:51:22,500 Dra ham ut herfra! 781 00:51:23,000 --> 00:51:24,291 Kom deg ut herfra! 782 00:51:24,833 --> 00:51:26,333 Ta ham ut først. 783 00:51:26,708 --> 00:51:29,166 Sir, sir... Nei, sir. Vær så snill, ikke mist roen, sir. 784 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 Hei! Slipp meg! 785 00:51:31,958 --> 00:51:33,375 Jeg dreper deg! 786 00:51:33,541 --> 00:51:34,541 Gå deg vill! 787 00:51:36,416 --> 00:51:38,333 Gå deg vill! Se på deg! 788 00:51:43,458 --> 00:51:46,125 Hei! Noen der borte ydmyker faren din. 789 00:51:46,208 --> 00:51:48,041 Gjør det deg ikke vil du rive ut halsen hans? 790 00:51:48,125 --> 00:51:49,583 Og du bare står her? 791 00:51:50,250 --> 00:51:52,541 Hei, jeg snakker til deg. Hva stirrer du på der borte? 792 00:51:56,833 --> 00:51:59,083 Jeg snakker til deg, og du bare går bort? 793 00:51:59,166 --> 00:52:00,166 Hei! 794 00:52:00,416 --> 00:52:02,000 Uansett hva du bestemmer deg for, gi meg beskjed raskt. 795 00:52:02,125 --> 00:52:04,041 Jeg er her bare til 20:00. Ha det i bakhodet. 796 00:52:07,583 --> 00:52:08,583 Hva sier han? 797 00:52:09,458 --> 00:52:12,041 De sier de kan holde kroppen der i omtrent syv dager, Anna. 798 00:52:13,041 --> 00:52:14,208 Hvor mye krever de? 799 00:52:15,166 --> 00:52:16,916 Beløpet ser ut til å være rimelig, men-- 800 00:52:17,000 --> 00:52:18,375 Bare sleng ut hva problemet er! 801 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 Men de vil bare ta ham hvis han blir stående som en uavhentet kropp. 802 00:52:24,416 --> 00:52:25,416 Hei! 803 00:52:25,583 --> 00:52:26,833 Hva sier du egentlig? 804 00:52:28,958 --> 00:52:30,833 La Appa bli på sykehuset bare for noen dager. 805 00:52:32,000 --> 00:52:35,166 Tenk på mannen han var. Gjør du vil du forlate ham som et uavhentet lik? 806 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 Så som den hunden sa, skal vi bare dumpe ham i skogen? 807 00:52:38,750 --> 00:52:40,000 Er det det du kaller verdighet? 808 00:52:42,708 --> 00:52:43,750 Det er bare noen få dager. 809 00:52:44,125 --> 00:52:46,500 – Vi ordner pengene innen den tid. – Ordne pengene? 810 00:52:47,375 --> 00:52:50,041 Det er tre lakhs. Hvordan skal du klare det? 811 00:52:56,500 --> 00:52:57,500 Sa du ikke, 812 00:52:58,041 --> 00:53:00,250 de ville kjenne smerten vår bare når vi river det tilbake? 813 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 Jeg kommer til å stjele pengene deres og gi dem tilbake. 814 00:53:05,958 --> 00:53:07,291 Hva snakker han om? 815 00:53:07,416 --> 00:53:09,625 – Han sier han skal rane banken. - Hva? 816 00:53:11,041 --> 00:53:12,625 Har han mistet vettet? 817 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 Dere gale idioter. Kom deg ut herfra. 818 00:53:15,041 --> 00:53:16,458 Hei. Jeg er en tyv. 819 00:53:16,916 --> 00:53:18,500 Å stjele er slik jeg har gjort overlevde hele denne tiden. 820 00:53:21,458 --> 00:53:22,583 Hva sier du? 821 00:53:23,541 --> 00:53:25,375 - Visste faren din det? - Det gjorde han ikke. 822 00:53:26,458 --> 00:53:29,291 Først nå skjønner jeg det selv om han hadde det kjent, han ville ha tilgitt meg. 823 00:53:30,083 --> 00:53:32,666 Å bryte gjennom tak, slippe inn gjennom hull ... det er alt jeg vet! 824 00:53:32,750 --> 00:53:33,958 Så hva skal jeg gjøre nå? 825 00:53:34,333 --> 00:53:36,291 Men for det... 826 00:53:36,375 --> 00:53:37,458 Har du en bedre plan? 827 00:53:39,291 --> 00:53:41,541 Kjenner du noen som vil gi oss så mye penger i det øyeblikket vi spør? 828 00:53:47,291 --> 00:53:49,708 Dette handler ikke bare om å gi min far en verdig begravelse. 829 00:53:50,500 --> 00:53:52,541 De skurkene i banken må ikke vinne. 830 00:53:54,375 --> 00:53:55,416 Hvis han var i live, 831 00:53:55,500 --> 00:53:57,583 han ville ha kjempet på sin egen måte og vant på en eller annen måte. 832 00:54:00,833 --> 00:54:02,458 Dette er den eneste måten jeg vet. 833 00:54:04,208 --> 00:54:05,791 Og jeg skal gjøre dette for min far. 834 00:54:08,125 --> 00:54:11,333 Fortell Amma en unnskyldning og ta med Appa sykehuset. Det er alt du trenger å gjøre. 835 00:54:12,208 --> 00:54:14,125 Hvis selve elven blir til avfall 836 00:54:14,208 --> 00:54:15,625 PANJAV UNION BANK, RAMANATHAPURAM HOVEDKONTOR 837 00:54:15,708 --> 00:54:17,291 Jeg tar hånd om resten. 838 00:54:18,166 --> 00:54:23,541 Hva blir det av den lille fisken som er fordrevet? 839 00:54:24,166 --> 00:54:29,958 Hvis selve roten kollapser 840 00:54:30,166 --> 00:54:33,125 Vil ikke vinden miste pusten likevel? 841 00:54:33,250 --> 00:54:34,750 Han må begraves på dette landet, 842 00:54:35,291 --> 00:54:37,125 rett ved siden av faren. 843 00:54:40,000 --> 00:54:41,250 I alle disse årene, 844 00:54:42,333 --> 00:54:43,375 det eneste 845 00:54:43,958 --> 00:54:45,458 han har noen gang spurt for seg selv... 846 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 var dette. 847 00:54:51,000 --> 00:54:53,750 Og jeg vet ikke hvordan jeg har det kommer til å få det til. 848 00:54:54,125 --> 00:55:00,166 Vil ikke engang fersk melk Bli sur i den tilstanden? 849 00:55:06,291 --> 00:55:11,666 Hvis et tøy faller på en torn 850 00:55:12,083 --> 00:55:17,416 Den kan tas tilbake Uten en tåre eller hån 851 00:55:18,083 --> 00:55:23,250 Men siden du har falt På det hele veien 852 00:55:24,000 --> 00:55:29,625 Hva har jeg igjen å spare i dag? 853 00:55:30,041 --> 00:55:36,000 Når regnet faller på jorden 854 00:55:36,166 --> 00:55:41,666 Påfuglen danser i glede og glede 855 00:55:42,208 --> 00:55:47,458 Men nå som du ligger begravet i den jorden 856 00:55:48,166 --> 00:55:53,666 Hvor er veien for meg å gå videre? 857 00:55:54,208 --> 00:56:00,041 Hvis pusten er borte og ordene blir tørre 858 00:56:00,208 --> 00:56:06,000 Er disse dagene og nettene Ingenting annet enn en løgn? 859 00:56:06,166 --> 00:56:12,125 Hvis det jeg snakker og det jeg sverget forfaller 860 00:56:12,208 --> 00:56:14,291 Bør jeg ikke forbanne meg selv på denne måten? 861 00:56:14,458 --> 00:56:15,583 Hør, gutt. 862 00:56:16,166 --> 00:56:18,250 Etter klokken 15.00 på den åttende dagen, liket vil bli kremert. 863 00:56:20,041 --> 00:56:21,083 Ok, Anna. 864 00:57:16,416 --> 00:57:17,750 Når begynner vi? 865 00:57:22,333 --> 00:57:24,208 Ikke dra deg inn i dette. Jeg skal klare det selv. 866 00:57:24,916 --> 00:57:27,916 Jeg var en verdiløs taper. Det var din far som gjorde meg til en verdt å være. 867 00:57:29,375 --> 00:57:31,333 Jeg skylder ham å stå ved siden av deg. 868 00:57:42,000 --> 00:57:43,500 Vi kan ikke berøre hovedgrenen. 869 00:57:44,416 --> 00:57:47,541 Siden det er et sykehus rett over veien, det vil være bevegelse hele natten. 870 00:57:49,250 --> 00:57:51,500 Først bestemmer vi hvilken gren vi skal treffe. 871 00:57:54,083 --> 00:57:55,750 Vi flytter inn om natten. 872 00:57:57,041 --> 00:58:00,208 Butikker rundt banken er fine. Men det må ikke være hus i nærheten. 873 00:58:01,000 --> 00:58:03,750 For å gjøre en rask flukt etter å ha stjålet pengene, 874 00:58:03,833 --> 00:58:04,958 vi trenger et kjøretøy. 875 00:58:11,958 --> 00:58:13,666 Vi har drømt om dette så lenge, Anna. 876 00:58:14,041 --> 00:58:15,291 Å ha et eget kjøretøy. 877 00:58:16,625 --> 00:58:17,625 Hei! 878 00:58:17,958 --> 00:58:18,958 Det er ikke vårt. 879 00:58:19,541 --> 00:58:22,083 Når jobben er gjort, går den rett tilbake der vi tok det fra. 880 00:58:23,791 --> 00:58:26,583 Vi trenger å vite alt det skjer rundt den banken hele natten. 881 00:58:41,041 --> 00:58:44,625 For et sted som har så mye penger, hvorfor er det ingen sikkerhet om natten? 882 00:58:45,541 --> 00:58:47,375 Selv politiet patruljerer ikke dette området. 883 00:58:48,416 --> 00:58:50,166 Det betyr at det er noe annet til dette. 884 00:58:50,416 --> 00:58:52,000 Vi må finne ut hva det er. 885 00:58:54,583 --> 00:58:57,041 Hei, du skal spørre dem akkurat slik jeg fortalte deg, ikke sant? 886 00:58:58,375 --> 00:58:59,833 Hei, hva stirrer du på? 887 00:59:00,000 --> 00:59:02,166 - Spør hvordan de holder kontantene trygt om natten. - Ja, jeg skal spørre. 888 00:59:02,500 --> 00:59:03,625 - Det vil du, ikke sant? - Det skal jeg. 889 00:59:05,041 --> 00:59:06,083 Kom igjen! 890 00:59:18,208 --> 00:59:19,541 Fortell meg. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 891 00:59:20,625 --> 00:59:22,750 Jeg har en stor sum penger. 892 00:59:23,041 --> 00:59:26,625 Jeg må oppbevare det trygt i banken din. 893 00:59:27,000 --> 00:59:28,958 Selvfølgelig, sir. Det kan vi absolutt gjøre. 894 00:59:29,291 --> 00:59:31,250 Hvis du har noen smykker eller verdisaker, gi meg beskjed. 895 00:59:31,416 --> 00:59:32,958 Vi har eget skap fasiliteter for disse. 896 00:59:38,583 --> 00:59:39,666 Det er ingen smykker. 897 00:59:40,125 --> 00:59:41,250 Bare kontanter. 898 00:59:41,333 --> 00:59:42,333 Det er greit. 899 00:59:43,541 --> 00:59:45,750 Sånn, sir. Kontoåpningsskjemaet. 900 00:59:50,916 --> 00:59:53,083 Du gjør dette. Fyll ut skjemaet, 901 00:59:53,250 --> 00:59:56,416 og ta med en kopi av din rasjoneringskort og to fotografier. 902 00:59:56,875 --> 00:59:57,958 Jeg tar meg av resten. 903 01:00:01,208 --> 01:00:02,208 Sikkerheten… 904 01:00:02,375 --> 01:00:03,375 Hva? 905 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Spør om det. 906 01:00:05,458 --> 01:00:07,500 Sir, du virker urolig. Hva er i veien? 907 01:00:08,541 --> 01:00:10,958 Vel, vi overlater deg med mye penger. 908 01:00:11,208 --> 01:00:13,625 Dere er alle her nå, men stedet er låst om natten, ikke sant? 909 01:00:14,375 --> 01:00:15,208 Sir! 910 01:00:15,291 --> 01:00:16,208 Fin! 911 01:00:16,291 --> 01:00:18,708 Hvis noen prøver å bryte seg inn om natten 912 01:00:18,791 --> 01:00:20,708 og så mye som berører den døren... 913 01:00:21,541 --> 01:00:22,625 Ser du det? 914 01:00:22,875 --> 01:00:24,000 Det er alarmledningen. 915 01:00:24,083 --> 01:00:26,708 En alarm går umiddelbart på nærmeste politistasjon. 916 01:00:26,833 --> 01:00:29,375 Innen fem minutter, politiet vil omringe stedet. 917 01:00:29,458 --> 01:00:31,875 Han vil ikke kunne ta en pin. 918 01:00:36,833 --> 01:00:37,875 Sir! 919 01:00:39,333 --> 01:00:41,458 Vel, hvor mye er du planlegger å sette inn, sir? 920 01:00:41,666 --> 01:00:43,208 – Vel… - Det... 921 01:00:43,291 --> 01:00:44,333 Det blir ti lakhs. 922 01:00:44,708 --> 01:00:46,666 Ti? Det vil være helt sikkert, sir. 923 01:00:47,083 --> 01:00:48,083 Du har min garanti. 924 01:00:51,541 --> 01:00:52,541 Sir... 925 01:00:52,791 --> 01:00:55,041 Vi tilbyr dette kun til våre mest verdsatte kunder, sir. 926 01:00:55,541 --> 01:00:57,000 - Håper å se deg snart, sir. - Ikke sant? 927 01:00:58,125 --> 01:01:00,083 Det betyr at jeg blir det venter deg snart. 928 01:01:00,250 --> 01:01:01,416 Ok, vi sees. 929 01:01:04,333 --> 01:01:07,250 Noen jeg kjenner i Thanjavur har sagt ja til å gi oss pengene, Akka. 930 01:01:07,833 --> 01:01:09,250 Vi drar ut og er tilbake i morgen. 931 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 Greit. 932 01:01:12,458 --> 01:01:15,000 Uansett hva, om to eller tre dager, Jeg tar med meg Appa hjem, Amma. 933 01:01:15,125 --> 01:01:16,416 Du sa det allerede, ikke sant? 934 01:01:16,958 --> 01:01:18,291 Gå og kom trygt tilbake. 935 01:01:24,291 --> 01:01:25,291 {\an8}Hva er den støyen? 936 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 Det er bare beinet mitt. Det skjelver! 937 01:01:33,083 --> 01:01:34,083 Sett opp stigen. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,541 Hei! 939 01:01:37,458 --> 01:01:38,458 Fiks det. 940 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Hei. 941 01:02:09,083 --> 01:02:10,333 Du ser det mørke hjørnet der borte? 942 01:02:10,666 --> 01:02:12,083 Gå og gjem deg der. 943 01:02:12,291 --> 01:02:14,333 Hvis noen dukker opp mens onkel og jeg er inne... Her, ta dette. 944 01:02:15,916 --> 01:02:16,916 Blås det! 945 01:02:18,708 --> 01:02:19,916 - Hva? - Anna... 946 01:02:20,000 --> 01:02:21,708 Jeg blir med deg. Gi dette til onkel. 947 01:02:21,791 --> 01:02:23,583 Se, bare gjør det du blir fortalt. 948 01:02:23,666 --> 01:02:25,000 Anna, jeg skal ikke rote igjen. 949 01:02:25,083 --> 01:02:26,916 Stol på meg, Anna. Jeg ville gitt livet mitt for deg. 950 01:02:27,000 --> 01:02:29,750 Gjør det du blir fortalt. Stopp dramaet ditt. Gå deg vill! 951 01:02:31,375 --> 01:02:32,375 Kom i gang! 952 01:03:01,916 --> 01:03:02,916 Hva skjedde? 953 01:03:08,375 --> 01:03:09,458 Hei! 954 01:03:09,625 --> 01:03:10,708 Hva skjedde? 955 01:03:11,041 --> 01:03:13,208 - Hei, jeg snakker til deg-- - Hva forstår du ikke? 956 01:03:15,875 --> 01:03:17,958 - Det er ingen kontanter inne. - Hva? 957 01:03:27,000 --> 01:03:28,791 Hvis du har noen smykker eller verdisaker, gi meg beskjed. 958 01:03:28,875 --> 01:03:30,750 Vi har eget skap fasiliteter for disse. 959 01:03:38,541 --> 01:03:39,583 Hei! 960 01:03:39,791 --> 01:03:41,958 Var det ikke en grilldør i jern her? 961 01:03:42,375 --> 01:03:43,500 Det ser annerledes ut nå. 962 01:03:44,250 --> 01:03:45,833 Du kan bryte den opp, ikke sant? 963 01:03:48,000 --> 01:03:50,041 I hele mitt liv, Jeg har aldri sett en dør som denne. 964 01:03:52,291 --> 01:03:53,375 Har du aldri sett en? 965 01:04:20,875 --> 01:04:22,083 Hei! Stopp det, mann. 966 01:04:24,000 --> 01:04:25,458 Hei, du bråker for mye. 967 01:04:47,666 --> 01:04:49,041 Hei, bare slutt! 968 01:04:50,583 --> 01:04:52,500 Hvis det er så høyt, blir vi tatt. 969 01:04:55,250 --> 01:04:56,541 Det er ingen penger. 970 01:04:57,333 --> 01:04:58,500 Ingen penger. 971 01:05:08,000 --> 01:05:10,250 Følger det overveldende offentlig respons 972 01:05:10,333 --> 01:05:12,375 til vår traktorlånstjeneste, 973 01:05:12,458 --> 01:05:15,750 vi tilbyr nå motorkjøretøylån til en svært lav rente. 974 01:05:15,916 --> 01:05:17,500 - Søk i dag og nyt fordelene. - Her, Anna. 975 01:05:17,583 --> 01:05:19,875 - Bøndernes venn, din Panjavan. - Hei! 976 01:05:20,375 --> 01:05:21,375 Ta det. 977 01:05:23,250 --> 01:05:25,666 – Nyhetene har startet. Kom raskt! - Kommer, kommer. 978 01:05:26,875 --> 01:05:27,916 Hei, kommer du ikke? 979 01:05:28,000 --> 01:05:29,666 - Hvor? - For å se krigen. 980 01:05:29,750 --> 01:05:32,416 De viser det på en farge-TV i salongen rett over gaten. 981 01:05:39,333 --> 01:05:40,958 - Anna, pengene? - Bare la det ligge der og gå. 982 01:05:41,041 --> 01:05:42,291 Hvordan kan du bare dra butikken som dette? 983 01:05:42,375 --> 01:05:44,208 Ingen vil dukke opp den neste halvtimen. 984 01:06:05,291 --> 01:06:06,291 Her går du. 985 01:06:07,375 --> 01:06:09,333 Finn alle grenene langs omkjøringsveien. 986 01:06:12,916 --> 01:06:15,125 De låser kontantene i hvelvet først etter natta. 987 01:06:16,125 --> 01:06:17,375 La oss streike i løpet av dagen. 988 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 To våpen er alt vi trenger. 989 01:06:24,000 --> 01:06:26,333 Mann, hva er det med deg? Det er den ene hodepine etter den andre! 990 01:06:26,541 --> 01:06:28,083 Det trenger ikke være tungt, Anna. 991 01:06:28,166 --> 01:06:29,666 Det må bare se tungt ut! 992 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 Jeg har massevis av arbeid, mann. Ta dette og klare deg med det. Gå! 993 01:06:32,166 --> 01:06:33,500 Anna! Anna! 994 01:06:33,583 --> 01:06:35,125 - Anna! Anna! - Hva er det? 995 01:06:35,208 --> 01:06:37,166 Jeg kan ikke overbevise sjefen min, Anna! 996 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 Jeg skal skaffe deg to hundre til. 997 01:06:38,833 --> 01:06:41,583 Gjør det ferdig på to dager. Du vil tjene millioner av velsignelser! 998 01:06:41,875 --> 01:06:42,875 Sukk! 999 01:06:43,916 --> 01:06:46,041 Greit, du går. Jeg tar det med. 1000 01:06:46,125 --> 01:06:47,500 - Gå. - Tusen takk, Anna. 1001 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Millioner velsignelser... 1002 01:06:50,250 --> 01:06:52,500 Lønn i hundrevis. Hvilken nerve! 1003 01:06:52,583 --> 01:06:53,625 Anna! 1004 01:06:55,208 --> 01:06:57,333 Hva, Kasi? Har ikke sett deg på en stund. 1005 01:06:57,500 --> 01:06:59,000 - Har du det bra? - Kom forbi, Anna! 1006 01:06:59,333 --> 01:07:00,750 Så hva bringer deg hit? 1007 01:07:02,416 --> 01:07:03,750 Kan vi snakke inne? 1008 01:07:03,958 --> 01:07:05,166 Hør på. 1009 01:07:05,333 --> 01:07:07,125 Denne er god for under ti fot. 1010 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 Noe lenger enn det, du trenger dette. 1011 01:07:09,833 --> 01:07:11,583 Anna, det er ikke å skyte. 1012 01:07:11,708 --> 01:07:12,791 Bare for å skremme dem. 1013 01:07:12,875 --> 01:07:15,208 Alle som kommer hit sier akkurat det samme. 1014 01:07:15,625 --> 01:07:17,250 Så vil du kjøpe dem uten kuler? 1015 01:07:19,041 --> 01:07:20,041 Gi meg begge disse. 1016 01:07:20,833 --> 01:07:21,833 Med kulene. 1017 01:07:22,666 --> 01:07:23,666 Greit! 1018 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 Hør på meg nå! 1019 01:07:25,875 --> 01:07:27,458 Jeg behandler ikke folk lenger. 1020 01:07:27,875 --> 01:07:29,833 Hvis ting går sørover, 1021 01:07:29,916 --> 01:07:31,416 ikke ta noen tilbake hit. 1022 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Gi meg to av dem. 1023 01:07:56,000 --> 01:07:58,041 PANJAVAN UNION BANK, MUDUKULATHUR 1024 01:08:11,416 --> 01:08:13,083 Anna, det er åtte personer totalt. 1025 01:08:13,583 --> 01:08:14,875 Det inkluderer vakten. 1026 01:08:15,583 --> 01:08:16,666 Han er bevæpnet. 1027 01:08:18,250 --> 01:08:19,916 Du vet hva du må gjøre, ikke sant? 1028 01:08:20,416 --> 01:08:22,250 Hvis du ikke er tilbake innen ti, Jeg må inn, 1029 01:08:22,375 --> 01:08:24,250 tenn sikringen og kaste den håndlagde bomben. 1030 01:08:36,500 --> 01:08:38,375 Nyhetene har startet. Kom raskt! 1031 01:08:46,875 --> 01:08:49,666 Anna, vi har aldri tatt en jobb midt på lyse dagen før. 1032 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Jeg er redd, Anna. 1033 01:08:56,541 --> 01:08:57,583 Det er jeg også, mann! 1034 01:08:59,916 --> 01:09:01,458 Hei, det kommer til å begynne. Kom igjen! 1035 01:09:06,333 --> 01:09:07,333 La oss flytte. 1036 01:09:22,583 --> 01:09:24,250 Ok, det er nok! Alle sammen, stå opp! 1037 01:09:24,333 --> 01:09:25,291 Stå opp! Stå opp! 1038 01:09:25,375 --> 01:09:26,416 Hei, stå opp! 1039 01:09:26,500 --> 01:09:28,708 Stå opp! Må jeg fortelle deg en etter en? Flytte! 1040 01:09:28,791 --> 01:09:29,958 Stå opp, hei! 1041 01:09:30,041 --> 01:09:31,250 Hei, kom tilbake! 1042 01:09:31,333 --> 01:09:32,291 Kom dit, flytt! 1043 01:09:32,375 --> 01:09:33,708 Flytte! Flytte! 1044 01:09:34,458 --> 01:09:35,958 Alle sammen, stå mot veggen. 1045 01:09:36,708 --> 01:09:37,708 Her går du. 1046 01:09:37,791 --> 01:09:39,375 Vennligst ikke skyt oss! Vennligst! 1047 01:09:42,166 --> 01:09:43,875 Sir, sir! Vennligst ikke, sir. La oss gå, sir. 1048 01:09:43,958 --> 01:09:45,041 Nei, sir! Nei, sir. 1049 01:09:45,125 --> 01:09:47,208 Nei, sir! Nei, sir. 1050 01:09:47,416 --> 01:09:49,791 Hei! Hold deg stille og dette er over om fem minutter. 1051 01:09:57,500 --> 01:09:59,000 Stå mot veggen. 1052 01:09:59,375 --> 01:10:01,750 Hvis du flytter, Jeg sprenger hodene dine i luften! 1053 01:10:03,375 --> 01:10:05,208 Hvor i helvete er nøkkelen til den døren? 1054 01:10:08,541 --> 01:10:11,250 Hei, hva stirrer du på? Gå og finn nøkkelen! 1055 01:10:31,500 --> 01:10:32,625 Det vil ikke fungere! 1056 01:10:32,875 --> 01:10:34,083 Vi har kuttet streken. 1057 01:10:34,791 --> 01:10:35,708 Komme! 1058 01:10:41,916 --> 01:10:43,875 Hei, møt veggen. Stå der. Møt veggen! 1059 01:10:45,416 --> 01:10:47,750 Anna, det er åtte personer totalt. 1060 01:10:48,041 --> 01:10:49,791 Det inkluderer vakten. 1061 01:10:50,833 --> 01:10:53,250 En, to, tre fire, fem, seks, syv? 1062 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 Gi slipp! 1063 01:11:10,833 --> 01:11:12,166 Han bet meg! 1064 01:11:12,958 --> 01:11:13,958 Se! 1065 01:11:17,916 --> 01:11:18,916 Gå til side. 1066 01:12:06,125 --> 01:12:07,250 Hva skjedde? 1067 01:12:07,958 --> 01:12:10,166 Vi tar bare det vi trenger. La resten ligge inne. 1068 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Hei! 1069 01:13:25,541 --> 01:13:26,875 Er du den eneste her? 1070 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Hva skjedde? 1071 01:13:30,791 --> 01:13:31,833 Ingenting skjedde, sir. 1072 01:13:32,750 --> 01:13:33,833 Hvor er alle andre? 1073 01:13:34,833 --> 01:13:37,291 Godt… det er sjefens datters bryllup. 1074 01:13:37,708 --> 01:13:39,083 Så de har alle gått dit. 1075 01:13:43,000 --> 01:13:44,125 Til og med sikkerhetsvakten? 1076 01:13:44,250 --> 01:13:47,041 Nei, han bare gikk ut for te i nærheten. 1077 01:13:53,416 --> 01:13:55,375 Jeg har nylig flyttet til Sadayaneri. 1078 01:13:55,708 --> 01:13:58,250 Før dette, Jeg hadde kontoen min i Parthibanur. 1079 01:13:58,375 --> 01:13:59,375 Jeg har stengt den nå. 1080 01:14:00,166 --> 01:14:01,416 Jeg vil åpne en konto her. 1081 01:14:02,708 --> 01:14:03,708 Greit! 1082 01:14:04,083 --> 01:14:05,333 Hvis du kunne gå, 1083 01:14:06,125 --> 01:14:09,708 ta med en kopi av din rasjoneringskort og to bilder, 1084 01:14:10,791 --> 01:14:11,791 vi kan få det til, sir. 1085 01:14:14,833 --> 01:14:15,833 Jeg har dem! 1086 01:14:32,458 --> 01:14:33,416 Sir. 1087 01:14:33,500 --> 01:14:35,583 Det kan ikke gjøres uten lederens signatur. 1088 01:14:36,083 --> 01:14:38,750 Vær så snill, ikke bli opprørt, men kan du komme tilbake i morgen? 1089 01:14:40,333 --> 01:14:41,666 Ikke ta dette på feil måte, sir. 1090 01:14:43,333 --> 01:14:44,958 Jeg skal bort permisjon i en uke. 1091 01:14:46,583 --> 01:14:47,625 Bare gi meg skjemaet. 1092 01:14:48,333 --> 01:14:49,791 Jeg fyller den ut før jeg drar. 1093 01:14:50,125 --> 01:14:51,875 Når lederen kommer, få den signert. 1094 01:14:52,666 --> 01:14:53,666 Hva sier du? 1095 01:16:03,541 --> 01:16:04,666 Kan jeg få pennen? 1096 01:16:58,791 --> 01:17:00,291 Jeg vet hva som skjer. 1097 01:17:08,833 --> 01:17:10,375 Du vet ikke hvordan lese eller skrive. 1098 01:17:10,458 --> 01:17:12,125 Du bare står her, for sjenert til å spørre. 1099 01:17:12,875 --> 01:17:14,041 Er det ikke det? 1100 01:17:22,041 --> 01:17:23,666 Gi det til meg. Jeg fyller det ut for deg. 1101 01:17:25,666 --> 01:17:26,666 Sir. 1102 01:17:27,375 --> 01:17:30,041 Hvorfor gjør du alt dette, sir? Jeg skal klare det, sir. 1103 01:17:30,375 --> 01:17:32,041 Du burde ha gjort dette tidligere. 1104 01:17:32,125 --> 01:17:33,875 Se på den stakkars mannen, står forvirret. 1105 01:17:34,041 --> 01:17:36,666 Du spør ikke engang hvis folk vet hvordan de skal lese eller skrive. 1106 01:17:36,750 --> 01:17:38,208 Du bare skyver skjemaet til dem. 1107 01:17:41,375 --> 01:17:42,541 Han fyller det ut for deg. 1108 01:17:51,708 --> 01:17:53,416 Fullfør arbeidet og send ham raskt. 1109 01:18:14,958 --> 01:18:16,000 Hva skjedde? 1110 01:18:16,083 --> 01:18:17,916 Jeg støtet på det mens du strekker deg etter håndkleet, sir. 1111 01:18:18,000 --> 01:18:19,291 Du er litt av en karakter! 1112 01:18:20,041 --> 01:18:21,041 Forsiktig nå. 1113 01:18:21,208 --> 01:18:22,208 Gni den skikkelig, 1114 01:18:22,333 --> 01:18:23,583 - ellers vil det hovne opp. - Ok, sir. 1115 01:18:23,708 --> 01:18:26,375 Hva nå? Han sa at han skulle fylle ut, ikke sant? 1116 01:18:26,750 --> 01:18:28,250 Gå og sett deg ned. Gå. 1117 01:18:34,750 --> 01:18:37,166 Se! Fyren som gikk for te har fortsatt ikke kommet tilbake. 1118 01:18:37,916 --> 01:18:39,250 Du bør ikke ignorere dette, sir. 1119 01:18:39,958 --> 01:18:41,375 Ingen dager er like! 1120 01:19:18,500 --> 01:19:20,541 Hei, hvorfor løper du? Gå normalt. 1121 01:19:42,916 --> 01:19:44,500 {\an8}"SANDHANA KAATRU" "MICHAEL MADANA KAMA RAJAN" 1122 01:20:00,666 --> 01:20:03,125 Sir, det har vært et bankran i Ramanathapuram-distriktet. 1123 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Nei, sir. 1124 01:20:05,541 --> 01:20:09,000 Du hadde fortalt meg om låsen, ikke sant? 1125 01:20:10,000 --> 01:20:12,541 Låsen var ødelagt på samme måte å bryte inn her også. 1126 01:20:28,125 --> 01:20:30,375 Jeg trenger sekvensnumrene av de stjålne sedlene. 1127 01:20:30,541 --> 01:20:33,833 Hvis det er en fersk bunt, bør de definitivt være i rekkefølge, sir. 1128 01:20:34,208 --> 01:20:35,833 Jeg sjekker og gir deg beskjed med en gang. 1129 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 Sir! 1130 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Jeg sjekker og kommer tilbake. 1131 01:20:41,625 --> 01:20:44,583 Få politiet beregnet det manglende beløpet fra hvelvet? 1132 01:20:44,666 --> 01:20:46,583 Nei, sir. De har nettopp kommet. 1133 01:20:47,416 --> 01:20:49,958 Hvor er nøkkelen til denne filialen? 1134 01:20:50,250 --> 01:20:51,833 Det er fortsatt i skapet, sir. 1135 01:20:53,208 --> 01:20:54,208 Jeg skjønner. 1136 01:20:58,416 --> 01:21:01,416 De ber om rekkefølgen av de stjålne buntene. 1137 01:21:01,541 --> 01:21:02,791 Vi kan gi det, sir. 1138 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 Hmm. 1139 01:21:09,375 --> 01:21:11,458 - Legg dette til det manglende beløpet! - Sir! 1140 01:21:12,250 --> 01:21:13,333 Bare skriv det. 1141 01:21:13,833 --> 01:21:15,000 Jeg skal ta vare på deg. 1142 01:21:24,416 --> 01:21:26,208 Hvor oppbevarte jeg den? Hvor oppbevarte jeg den? 1143 01:21:27,000 --> 01:21:28,500 Sir, jeg har funnet den! 1144 01:21:55,333 --> 01:21:56,583 Du er ferdig! 1145 01:22:12,625 --> 01:22:13,666 Hei! 1146 01:22:13,958 --> 01:22:15,958 Det begynner å bli sent. Kom igjen, la oss betale pengene. 1147 01:22:17,958 --> 01:22:18,833 Akka, vi drar. 1148 01:22:27,916 --> 01:22:28,875 - Hei. - Sir? 1149 01:22:28,958 --> 01:22:30,291 Hva er det som brenner der borte? 1150 01:22:30,666 --> 01:22:32,333 De satte fyr på det selv, sir. 1151 01:22:32,750 --> 01:22:33,583 Hva for? 1152 01:22:33,666 --> 01:22:36,833 Fordi forsikringsutbetalingen gir dem mer penger enn innhøstingen. 1153 01:22:37,958 --> 01:22:40,625 Overalt hvor du ser i denne landsbyen, det er bare tørke og fattigdom. 1154 01:22:40,750 --> 01:22:42,083 Hva gjør du her, sir? 1155 01:22:43,083 --> 01:22:44,583 Er dette straffeplikt, sir? 1156 01:22:44,791 --> 01:22:46,458 Jeg ba om dette innlegget selv. 1157 01:22:48,125 --> 01:22:49,625 Det er en gammel poengsum... 1158 01:22:50,750 --> 01:22:52,333 Jeg må ordne meg! 1159 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 {\an8}VELKOMMEN TIL RAMANATHAPURAM 1160 01:22:57,375 --> 01:22:59,250 {\an8}Sir, det var sikkerhetsvakten hvem så det først. 1161 01:22:59,333 --> 01:23:00,500 - Fortell ham dette. - Ok, sir. 1162 01:23:02,041 --> 01:23:03,041 Sir. 1163 01:23:26,791 --> 01:23:28,666 Sa du det til noen 1164 01:23:29,125 --> 01:23:30,708 om denne alarmen nylig? 1165 01:23:32,333 --> 01:23:33,625 Sir, nylig. 1166 01:23:33,708 --> 01:23:35,083 For to-tre dager siden. 1167 01:23:35,416 --> 01:23:38,958 To menn kom og spurte hvor trygt pengene deres ville være i banken. 1168 01:23:44,750 --> 01:23:45,791 Hallo! 1169 01:23:45,916 --> 01:23:47,250 Hva gjør du her igjen? 1170 01:23:47,375 --> 01:23:49,750 Vi er her for å gjøre opp gjelden vår. Hvor er lederen din? 1171 01:23:52,083 --> 01:23:53,916 Har du sett denne mannen noe sted? 1172 01:23:56,041 --> 01:23:57,291 Nei, sir. Jeg har ikke. 1173 01:23:58,125 --> 01:23:59,458 Sir, mannen som kom hit... 1174 01:23:59,875 --> 01:24:01,250 Han så akkurat ut som ham. 1175 01:24:20,166 --> 01:24:21,125 Sir, 1176 01:24:21,208 --> 01:24:23,375 Chittarkottai-sjefen identifiserte tyven, ikke sant? 1177 01:24:23,708 --> 01:24:26,875 Hvorfor ikke bruke det til å sikre en bestilling og kjøre bildet hans i avisene, sir? 1178 01:24:26,958 --> 01:24:29,333 Hei, det eneste beviset vi har er at han kom til banken. 1179 01:24:29,500 --> 01:24:30,833 Ikke at han begikk tyveriet. 1180 01:24:31,125 --> 01:24:34,416 Hvordan skal vi få en proklamasjon bestille fra samleren med det? 1181 01:24:34,625 --> 01:24:36,875 Sir, er det virkelig så vanskelig å komme med vitner? 1182 01:24:38,250 --> 01:24:40,875 Jeg har allerede blitt vanæret en gang for å ha utført det stuntet. 1183 01:24:41,333 --> 01:24:42,333 Gi det. 1184 01:24:44,916 --> 01:24:46,958 – Hvor mye er det? - Hele beløpet som skal betales. 1185 01:24:47,041 --> 01:24:48,041 Tell det hvis du vil. 1186 01:24:49,500 --> 01:24:50,833 - Mr. Krishnan. - Sir. 1187 01:24:51,125 --> 01:24:53,541 Kan du ta med serienumrene av de stjålne sedlene? 1188 01:24:53,625 --> 01:24:54,875 Jeg får det med en gang, sir. 1189 01:25:14,791 --> 01:25:16,416 Mr. Krishnan... Beklager, sir! 1190 01:25:16,791 --> 01:25:18,833 Glem det. Dette er alle gamle notater. 1191 01:25:21,375 --> 01:25:25,125 Jeg skal sette inn dette, gjør klar dokumentene og ta dem med. 1192 01:25:25,375 --> 01:25:26,375 Bli her. 1193 01:25:30,625 --> 01:25:31,708 Hei! 1194 01:25:31,791 --> 01:25:33,000 Hvordan gjorde du det? 1195 01:25:34,125 --> 01:25:36,000 Kontrollbe om K-1, sir. 1196 01:25:36,833 --> 01:25:37,666 Gå videre. 1197 01:25:37,750 --> 01:25:39,875 Herr, serienumrene på de stjålne sedlene er en match. 1198 01:25:39,958 --> 01:25:41,875 Men han sverger at det er lønnspengene hans. 1199 01:25:42,083 --> 01:25:43,375 Vi har tatt ham i varetekt. 1200 01:25:43,833 --> 01:25:45,041 Hvor jobber han? 1201 01:25:46,666 --> 01:25:48,958 Da jeg kom for å åpne butikken, Låsen var ødelagt, sir. 1202 01:25:49,083 --> 01:25:51,708 Det lå lønnspenger i skuffen, så jeg skyndte meg inn og åpnet den. 1203 01:25:51,791 --> 01:25:54,708 Da jeg sjekket skuffen, pengene var akkurat slik jeg hadde lagt dem igjen, sir. 1204 01:25:56,750 --> 01:25:59,333 Det var da jeg skjønte... hver eneste tone var byttet. 1205 01:26:00,208 --> 01:26:02,291 - Hvor er den ødelagte låsen? - Her er det, sir. 1206 01:26:36,375 --> 01:26:37,666 Bharathan, D.S.P. 1207 01:26:37,791 --> 01:26:39,958 Jeg er her på deputasjon for bankranssaken. 1208 01:26:40,333 --> 01:26:42,375 Åh. Jeg er Muthu Selvan. 1209 01:26:42,541 --> 01:26:44,208 Regionsjef. Vennligst. 1210 01:26:45,916 --> 01:26:47,375 Hvordan er du i slekt med Kanthasaami? 1211 01:26:47,583 --> 01:26:49,375 - Jeg er sønnen hans. - Du vet hvordan du signerer, ikke sant? 1212 01:26:50,000 --> 01:26:51,666 Signer der du ser en "X". 1213 01:27:03,041 --> 01:27:04,625 Lørdag kveld… 1214 01:27:04,708 --> 01:27:07,708 Han brøt seg inn i en bank og prøvde å rane den. 1215 01:27:08,000 --> 01:27:09,083 Men han mislyktes. 1216 01:27:09,958 --> 01:27:11,625 Normalt, etter noe sånt, 1217 01:27:11,958 --> 01:27:13,583 en tyv ville ligge lavt. 1218 01:27:14,666 --> 01:27:15,958 Men denne fyren, 1219 01:27:16,333 --> 01:27:18,208 bare en dag senere, mandag morgen, 1220 01:27:18,291 --> 01:27:20,916 går til en annen gren av samme bank og raner den. 1221 01:27:23,083 --> 01:27:25,166 Det betyr at han må ha hatt det travelt. 1222 01:27:26,416 --> 01:27:27,416 Er du ferdig? 1223 01:27:33,250 --> 01:27:35,416 Det totale lånet du tok var tre lakh rupees. 1224 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 For det skulle du betale et månedlig avdrag på Rs. 5.134. 1225 01:27:40,333 --> 01:27:41,458 Men postene viser 1226 01:27:41,958 --> 01:27:43,916 som du betalte regelmessig bare i ni måneder. 1227 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 Etter det, noen ganger en gang om tre måneder, 1228 01:27:46,125 --> 01:27:48,750 noen ganger en gang i fem måneder... Det er flere standardinnstillinger. 1229 01:27:48,875 --> 01:27:51,250 Så alle ubetalte renter blir lagt til rektor. 1230 01:27:51,833 --> 01:27:54,208 Og da pålegges renter på den rektor. 1231 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 De stjålne pengene... 1232 01:27:56,083 --> 01:27:58,750 Han bytter den med kontanter i en tekstilbutikks pengekasse. 1233 01:27:59,541 --> 01:28:02,583 Han hadde sjansen å ta alle pengene derfra. 1234 01:28:03,000 --> 01:28:04,041 Men han gjorde det ikke. 1235 01:28:05,000 --> 01:28:07,291 Og på toppen av det, det er dokumentasjonsgebyrer, 1236 01:28:07,375 --> 01:28:09,500 for sen straff, administrative avgifter, 1237 01:28:09,583 --> 01:28:11,875 behandlingskostnader, stempelavgifter, 1238 01:28:11,958 --> 01:28:14,083 og deretter skifter funksjonstid. 1239 01:28:14,166 --> 01:28:17,125 Letter alt sammen … 1240 01:28:18,583 --> 01:28:22,375 Totalbeløpet kommer til Rs. 4,47,184. 1241 01:28:22,500 --> 01:28:23,875 Du har betalt tre lakh nå. 1242 01:28:23,958 --> 01:28:27,041 Ta med det resterende beløpet, og jeg stenger kontoen for deg. 1243 01:28:27,250 --> 01:28:28,833 Men jo lengre tid du tar... 1244 01:28:28,916 --> 01:28:29,875 tuller du med oss? 1245 01:28:29,958 --> 01:28:31,125 Hva slags regnestykke er dette? 1246 01:28:31,208 --> 01:28:34,458 Hør, alle disse vilkårene ble godtatt og undertegnet da lånet ble tatt. 1247 01:28:34,666 --> 01:28:35,958 Hvordan skal vi å forstå noe av det? 1248 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 Så for ham, det var ikke bare et akutt behov. 1249 01:28:38,500 --> 01:28:39,875 Selv om han hadde andre alternativer, 1250 01:28:39,958 --> 01:28:43,041 han valgte å ta pengene han trengte bare fra banken din. 1251 01:28:47,125 --> 01:28:50,250 Så han må ha en slags av nag til denne banken. 1252 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 Hvorfor? 1253 01:28:56,000 --> 01:28:57,208 {\an8}ØNSKER DU LÅN? 1254 01:29:01,041 --> 01:29:03,375 Herr, hvis noen savner å betale et avdrag på lån til denne banken, 1255 01:29:03,458 --> 01:29:05,708 huset deres, smykkene, landet deres... du griper alt, gjør du ikke? 1256 01:29:05,791 --> 01:29:06,833 Ja, sir. 1257 01:29:06,916 --> 01:29:09,666 Men vi sørger for at vi sender dem et varsel nøyaktig en måned før anfallet. 1258 01:29:09,750 --> 01:29:12,625 Bare hvis de fortsatt ikke betaler, legger vi det ut på auksjon. 1259 01:29:13,833 --> 01:29:14,708 En måned. 1260 01:29:14,791 --> 01:29:17,375 Du gjentar det samme, skriv det slik det passer deg! 1261 01:29:17,458 --> 01:29:20,000 Hva tror du at du gjør? Ser vi ut som idioter for deg? 1262 01:29:20,083 --> 01:29:21,458 Hei! Hvorfor i helvete roper du? 1263 01:29:21,541 --> 01:29:23,166 – En bank fungerer etter sine egne regler. - Hei! 1264 01:29:23,833 --> 01:29:25,083 Returner de tre lakhene. 1265 01:29:25,250 --> 01:29:27,708 - Jeg setter det inn igjen senere. – Ruller du med meg? 1266 01:29:27,833 --> 01:29:30,625 Jeg har nettopp gjort det innskuddet. Signerte du ikke bare papirene? 1267 01:29:30,708 --> 01:29:32,625 Vi kan ikke gi og ta penger som du vil. 1268 01:29:32,708 --> 01:29:34,416 Hvis du har noen problemer, gå til sjefen. 1269 01:29:34,500 --> 01:29:37,083 Hvorfor skal vi se ham? Be den drittsekken komme til oss. 1270 01:29:37,166 --> 01:29:39,583 Hei, det er ditt problem! Hvorfor skulle jeg se ham? 1271 01:29:39,666 --> 01:29:41,791 - Ikke bare stå der og rope. - Er jeg hans tjener? 1272 01:29:44,416 --> 01:29:45,458 - Gi meg kvitteringen. - Hei! 1273 01:29:45,541 --> 01:29:46,958 Hvorfor ber du om kvitteringen? 1274 01:29:47,416 --> 01:29:48,458 Politi! 1275 01:29:55,750 --> 01:29:57,375 - Ta det. - Gå! Fortsett å gå! 1276 01:30:04,416 --> 01:30:05,791 I den siste måneden, 1277 01:30:06,208 --> 01:30:07,333 omtrent, 1278 01:30:07,916 --> 01:30:09,875 hvor mange anfallsvarsler har du sendt ut? 1279 01:30:10,458 --> 01:30:12,916 Jeg vil si rundt femti eller seksti, sir. 1280 01:30:14,875 --> 01:30:16,333 Jeg trenger hele listen. 1281 01:30:16,708 --> 01:30:17,750 Klart det, sir. 1282 01:30:18,291 --> 01:30:19,416 Ett øyeblikk. 1283 01:30:23,666 --> 01:30:25,083 Har du sett ham noe sted? 1284 01:30:28,625 --> 01:30:29,625 Nei, sir. 1285 01:30:34,125 --> 01:30:35,750 Hva skal vi gjøre for resten av pengene? 1286 01:30:35,916 --> 01:30:37,291 Vi har bare to dager igjen. 1287 01:30:44,625 --> 01:30:45,625 Hva er det? 1288 01:30:46,791 --> 01:30:48,083 Skaff deg bankdagboken. 1289 01:30:55,375 --> 01:30:57,166 Ved omkjøringsveien igjen denne gangen? 1290 01:31:03,625 --> 01:31:05,166 Paramakudi vil være et godt valg. 1291 01:31:07,291 --> 01:31:09,291 De tror de kan fortsette å få oss til å løpe rundt? 1292 01:31:10,458 --> 01:31:13,583 Sir. Totalt har 35 personer ikke betalt deres avdrag på Sikkal-avdelingen. 1293 01:31:13,666 --> 01:31:15,000 - Ikke sant? - Riktig, sir. 1294 01:31:17,500 --> 01:31:18,500 Sir. 1295 01:31:19,291 --> 01:31:20,625 Dette er hele listen, sir. 1296 01:31:20,708 --> 01:31:21,708 Takk. 1297 01:31:28,458 --> 01:31:29,458 Begynn å søke. 1298 01:31:35,208 --> 01:31:36,916 Sir, vi fant ingenting her. 1299 01:31:37,458 --> 01:31:38,666 La oss gå til neste landsby. 1300 01:31:46,458 --> 01:31:47,875 - Hva er det, sir? - Sjekker. 1301 01:31:58,041 --> 01:31:59,208 Hva er neste landsby? 1302 01:32:05,750 --> 01:32:07,041 Sir, ingenting her heller. 1303 01:32:10,875 --> 01:32:14,041 Ulaiyur, Meesal, Posukkudi. Ingenting fra disse tre landsbyene, sir. 1304 01:32:36,125 --> 01:32:37,458 Gå til neste landsby. 1305 01:32:44,750 --> 01:32:46,208 Hvor langt er Paramakudi herfra? 1306 01:32:46,291 --> 01:32:47,916 Det vil ta minst en time. 1307 01:33:10,791 --> 01:33:11,791 Alt vel? 1308 01:33:22,791 --> 01:33:24,958 Jeg vet at du er den som ranet banken. 1309 01:33:25,041 --> 01:33:26,041 Hei! 1310 01:33:27,250 --> 01:33:29,291 Hei, ikke vær redd. 1311 01:33:30,250 --> 01:33:33,250 Jeg hadde alle muligheter å overlevere deg til politiet. 1312 01:33:45,958 --> 01:33:46,958 Sir... 1313 01:33:47,791 --> 01:33:49,000 Dette er den komplette listen. 1314 01:33:49,166 --> 01:33:50,166 Takk. 1315 01:33:51,791 --> 01:33:52,833 Men... 1316 01:33:53,125 --> 01:33:54,125 Det gjorde jeg ikke. 1317 01:33:55,666 --> 01:33:56,666 fordi, 1318 01:33:57,500 --> 01:33:59,750 du er en gås som legger gullegg. 1319 01:34:01,250 --> 01:34:04,041 Du har bare en og en halv lakh rupees igjen å betale. 1320 01:34:04,666 --> 01:34:06,208 Du kan lage mye mer enn det. 1321 01:34:06,666 --> 01:34:07,666 Enkel. 1322 01:34:08,250 --> 01:34:11,083 Du vil rane banken jeg velger, når jeg forteller deg det! 1323 01:34:11,541 --> 01:34:12,708 Og vi skal… 1324 01:34:13,416 --> 01:34:14,791 dele det vi får. 1325 01:34:15,583 --> 01:34:18,583 Fra Mudukulathur-grenen, totalt fem lakh rupees ble stjålet. 1326 01:34:18,666 --> 01:34:20,791 Du må ha lest om det i avisene, ikke sant? 1327 01:34:22,166 --> 01:34:23,291 La du ikke merke til det? 1328 01:34:24,041 --> 01:34:25,958 Dere stjal bare tre lakhs, ikke sant? 1329 01:34:26,875 --> 01:34:29,416 Hvem stjal da de resterende to lakhene? 1330 01:34:31,375 --> 01:34:32,833 Ok, la oss si... 1331 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 Du klarer deg på en måte å fjerne den gjelden. 1332 01:34:35,750 --> 01:34:38,000 Hva skal du gjøre etter det? 1333 01:34:39,791 --> 01:34:41,041 Som din gamle mann, 1334 01:34:41,333 --> 01:34:42,875 skal du ta opp gårdsdrift? 1335 01:34:44,500 --> 01:34:47,375 Har du noen anelse om hvor mye koster de importerte frøene? 1336 01:34:47,750 --> 01:34:48,833 Når du sår dem, 1337 01:34:48,916 --> 01:34:52,291 det er gjødsel, plantevernmidler, arbeidskraft, strømregninger, 1338 01:34:52,375 --> 01:34:54,916 transport ... et berg av utgifter. 1339 01:34:55,166 --> 01:34:57,666 Etter alt det arbeidet, når du høster 1340 01:34:57,750 --> 01:34:59,958 og selge den til prisen regjeringen fikser, 1341 01:35:00,041 --> 01:35:01,291 hva får du? 1342 01:35:01,458 --> 01:35:02,875 Tre tusen rupier i måneden. 1343 01:35:03,000 --> 01:35:05,750 Du er heldig hvis du i det hele tatt får det. 1344 01:35:07,541 --> 01:35:10,791 Når du visste alt dette, salet du faren min med en Rs. 5000 månedlig avdrag? 1345 01:35:11,750 --> 01:35:13,041 Din tyvende drittsekk! 1346 01:35:13,625 --> 01:35:15,250 Det har du ikke rett til å si! 1347 01:35:17,708 --> 01:35:22,166 Planen jeg foreslår gagner oss begge. 1348 01:35:22,833 --> 01:35:24,416 Hvis du ombestemmer deg, 1349 01:35:25,833 --> 01:35:27,291 ring meg på dette nummeret. 1350 01:35:31,375 --> 01:35:33,833 Herre, vi har søkt hver hus på anfallslisten. 1351 01:35:33,916 --> 01:35:35,166 Vi kunne ikke finne noe. Over. 1352 01:35:39,583 --> 01:35:42,583 G MUTHU SELVAN, REGIONALSJEF, PANJAV UNION BANK 1353 01:35:43,166 --> 01:35:45,166 [vintage sang spilles på radio] 1354 01:35:55,916 --> 01:35:56,958 Hva er det? 1355 01:35:57,458 --> 01:35:58,750 Ombestemt deg? 1356 01:36:00,500 --> 01:36:01,958 Dette er D.S.P. snakker. 1357 01:36:04,333 --> 01:36:05,333 Beklager, sir. 1358 01:36:05,750 --> 01:36:07,500 Sir. Fortell meg, sir. 1359 01:36:07,833 --> 01:36:09,791 Vi må sjekke om noen avsluttet lånet i dag 1360 01:36:09,875 --> 01:36:11,666 ved å betale mer enn fem lakhs i kontanter. 1361 01:36:11,750 --> 01:36:12,750 Sir... 1362 01:36:12,833 --> 01:36:16,583 Nedleggelse av lån er tillatt bare ved hovedgrenen, sir. 1363 01:36:17,208 --> 01:36:18,916 Ingen kom inn for det i dag, sir. 1364 01:36:20,333 --> 01:36:23,791 En tyv som ham ville betale ned lånet med de stjålne kontantene og flykte, 1365 01:36:23,875 --> 01:36:27,000 før politiet kan til og med fange lukten hans. 1366 01:36:27,083 --> 01:36:28,250 Men denne fyren... 1367 01:36:28,333 --> 01:36:30,041 Han har fortsatt ikke godkjent lånet. 1368 01:36:30,333 --> 01:36:32,000 Noe føles dårlig, sir. 1369 01:36:33,791 --> 01:36:34,958 Sir. 1370 01:36:35,083 --> 01:36:36,958 Det er ikke bare menneskene under beslagsvarsel 1371 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 som ville ha et nag mot banken, sir. 1372 01:36:40,333 --> 01:36:42,791 Fra noen som kommer for å åpne en konto, 1373 01:36:42,875 --> 01:36:45,250 til folk som fyller ut skjemaer, eller ikke vet hvordan de skal fylles, 1374 01:36:45,333 --> 01:36:46,708 de som nektet lån, 1375 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 og til og med de som får en, 1376 01:36:48,250 --> 01:36:50,416 men har ikke penger til å betale tilbake. 1377 01:36:51,041 --> 01:36:54,666 Mange slike mennesker ville blitt rasende med banken, sir. 1378 01:36:55,208 --> 01:36:57,666 Tyven kan være hvem som helst blant dem, ikke sant, sir? 1379 01:36:58,125 --> 01:36:59,375 Det er bare, jeg har lyst 1380 01:36:59,500 --> 01:37:01,750 - Du er kanskje på feil spor. – Hva sa du? 1381 01:37:01,916 --> 01:37:03,541 Nei, sir, beklager! 1382 01:37:04,083 --> 01:37:06,083 - Bare et forslag. – Nei, nei, nei! 1383 01:37:06,458 --> 01:37:08,625 Nevnte du ikke folk hvem kan ikke betale tilbake lånene sine? 1384 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Ja, sir. 1385 01:37:11,541 --> 01:37:14,125 Det er nettopp derfor han har ikke lukket lånet ennå, sir. 1386 01:37:15,208 --> 01:37:16,291 Jeg forstår ikke, sir. 1387 01:37:18,041 --> 01:37:21,250 Det betyr at han kan rane igjen. 1388 01:37:23,833 --> 01:37:24,833 Ingen. 1389 01:37:26,166 --> 01:37:27,458 Han kommer garantert til å rane igjen! 1390 01:37:29,958 --> 01:37:31,708 Kom til hovedkontoret. Øyeblikkelig. 1391 01:37:40,125 --> 01:37:41,958 Hvor mange filialer har banken din har totalt? 1392 01:37:42,041 --> 01:37:43,083 Atten, sir. 1393 01:37:43,291 --> 01:37:44,875 Jeg trenger den listen. 1394 01:37:46,083 --> 01:37:48,541 Ring avdelingslederne dine. Vekk hver enkelt av dem. 1395 01:37:49,166 --> 01:37:51,583 Alle skal melde fra til grenene sine umiddelbart. 1396 01:37:53,916 --> 01:37:54,750 Hallo! 1397 01:37:54,833 --> 01:37:57,416 Få nærmeste politistasjon for hver gren på linjen, 1398 01:37:57,500 --> 01:37:58,708 og hold dem i standby. 1399 01:38:01,375 --> 01:38:02,791 Hei, Keelakarai politistasjon. 1400 01:38:02,875 --> 01:38:05,875 Så snart de kommer til banken, hver leder må ringe oss. 1401 01:38:06,041 --> 01:38:07,083 PANJAV UNION BANK 1402 01:38:09,375 --> 01:38:11,250 Sir, Keelakaraien manager er på linjen. 1403 01:38:11,333 --> 01:38:13,333 Sir, Keelakaraien Inspektør er også på linjen. 1404 01:38:13,416 --> 01:38:14,500 Be dem trykke på den. 1405 01:38:14,666 --> 01:38:15,833 Sir, vennligst trykk på den nå. 1406 01:38:18,375 --> 01:38:19,375 Det ringer, sir. 1407 01:38:20,625 --> 01:38:21,625 Neste gren. 1408 01:38:26,208 --> 01:38:27,791 Sir, Sayalkudi-grenen. 1409 01:38:27,875 --> 01:38:29,208 Hei Sayalkudi politistasjon. 1410 01:38:29,500 --> 01:38:30,583 Jeg trykker på det nå, sir. 1411 01:38:32,750 --> 01:38:33,708 Sir. 1412 01:38:33,791 --> 01:38:35,000 - Ja? - Det ringer. 1413 01:38:40,166 --> 01:38:41,166 Du kan trykke på den, sir. 1414 01:38:41,333 --> 01:38:42,333 Jeg trykker på det, sir. 1415 01:38:44,958 --> 01:38:46,125 Det ringer, sir. 1416 01:38:46,750 --> 01:38:48,458 Sir, Kamuthi-inspektøren er på linjen. 1417 01:38:53,000 --> 01:38:54,541 PANJAVAN UNION BANK, PARAMAKUDI GREEN 1418 01:39:02,500 --> 01:39:03,541 Trykk nå, sir. 1419 01:39:16,291 --> 01:39:18,291 Sir, Paramakudi-inspektøren er på linjen. 1420 01:39:19,333 --> 01:39:20,416 Sir, trykk på den nå. 1421 01:39:20,916 --> 01:39:21,958 Greit. 1422 01:39:26,625 --> 01:39:28,333 Sir? Trykket han på den? 1423 01:39:28,458 --> 01:39:29,583 Be ham trykke på den, sir! 1424 01:39:29,708 --> 01:39:31,041 Sir. Trykk på den, sir. 1425 01:39:31,250 --> 01:39:32,500 Jeg trykker på det, sir. 1426 01:39:43,833 --> 01:39:45,166 Be ham trykke på den igjen. 1427 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Det fungerer ikke, sir. 1428 01:39:49,708 --> 01:39:50,916 Sønn av en pistol! 1429 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 Sa jeg ikke det, sir? 1430 01:39:52,791 --> 01:39:54,000 Vi har ham, sir. 1431 01:39:54,458 --> 01:39:55,708 Jeg fortalte deg, ikke sant? 1432 01:40:27,416 --> 01:40:29,875 PANJAV UNION BANK, PARAMAKUDI GREEN 1433 01:40:41,666 --> 01:40:43,208 - Sir! – Hvor er alle ansatte? 1434 01:40:43,291 --> 01:40:44,750 Jeg har sendt dem ut, sir. 1435 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 Alt er klart, sir. 1436 01:41:03,875 --> 01:41:04,875 Stå på. 1437 01:41:29,541 --> 01:41:31,208 En Ambassador-bil har nettopp stoppet. 1438 01:41:31,291 --> 01:41:32,291 Vær klar. 1439 01:41:51,208 --> 01:41:52,083 Hei. 1440 01:41:52,166 --> 01:41:53,250 Gå inn og ta en titt. 1441 01:41:59,708 --> 01:42:00,708 En mann kommer seg ut. 1442 01:42:04,416 --> 01:42:05,916 Han er på vei mot banken. 1443 01:42:08,166 --> 01:42:09,333 Ansiktet hans er ikke dekket. 1444 01:42:10,208 --> 01:42:11,666 Han kan være kunde. 1445 01:42:12,375 --> 01:42:13,625 Vær på vakt, for sikkerhets skyld. 1446 01:42:16,000 --> 01:42:17,208 Slå av det trådløse. 1447 01:42:30,375 --> 01:42:31,375 Feil... 1448 01:42:31,833 --> 01:42:33,666 Kontantinnskuddsskjemaet... Jeg har kommet for å hente en. 1449 01:43:12,083 --> 01:43:14,166 Han sa at han ville ha et skjema, tok en og dro, sir. 1450 01:43:15,000 --> 01:43:16,333 Hvis han bare kom for en form, 1451 01:43:16,416 --> 01:43:18,791 hvorfor skulle han parkere bilen så langt unna? 1452 01:43:20,708 --> 01:43:21,833 Vær på vakt. 1453 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Anna, det er fem av dem totalt. 1454 01:43:31,750 --> 01:43:33,041 Ingen vokter stedet. 1455 01:43:33,166 --> 01:43:36,166 Men mennene inne... det er noe som ikke stemmer med dem. 1456 01:43:36,416 --> 01:43:37,625 Bare vær forsiktig, Anna. 1457 01:43:41,541 --> 01:43:43,333 Bilen har ikke gått ennå. 1458 01:43:47,250 --> 01:43:48,541 Legg pistolen i posen. 1459 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 La oss gå. 1460 01:44:32,416 --> 01:44:34,416 Hei, gå ut og sjekk hva skjer. 1461 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 - Sir. - Ikke sant? 1462 01:44:40,833 --> 01:44:41,750 Hva skjedde, sir? 1463 01:44:41,833 --> 01:44:43,416 Det har vært et ran i banken. 1464 01:44:44,166 --> 01:44:45,833 – Denne banken? – Nei, ikke denne grenen. 1465 01:44:45,916 --> 01:44:47,000 Keelakarai-grenen. 1466 01:45:02,250 --> 01:45:04,125 Splitt opp og finn ut hva som skjedde. 1467 01:45:07,875 --> 01:45:10,708 Flytt... Flytt... Kom deg ut av veien. 1468 01:45:10,958 --> 01:45:12,000 Hei. 1469 01:45:13,291 --> 01:45:15,000 Har du sett personen på dette bildet? 1470 01:45:15,875 --> 01:45:16,916 Jeg vet ikke. 1471 01:45:17,750 --> 01:45:18,750 Se. 1472 01:45:19,125 --> 01:45:20,125 Ta en god titt. 1473 01:45:20,291 --> 01:45:22,041 Har du sett personen på dette bildet? 1474 01:45:54,041 --> 01:45:56,416 trodde du du kunne lure meg, gjorde du ikke? 1475 01:45:58,625 --> 01:46:02,291 Du tror jeg ikke kan finne en annen tyv i hele denne byen? 1476 01:46:04,125 --> 01:46:05,833 Politiet er overalt. 1477 01:46:05,916 --> 01:46:07,583 Kom deg ut herfra før du blir tatt. 1478 01:46:16,916 --> 01:46:19,375 - Hei, dekk til ansiktet ditt akkurat nå. - Hvorfor? Hva skjedde? 1479 01:46:19,458 --> 01:46:20,833 Politiet har bildet ditt. 1480 01:46:22,541 --> 01:46:24,833 Få utstedt en ordre å publisere bildet hans i avisene. 1481 01:46:24,916 --> 01:46:26,000 Hva med vitnet, sir? 1482 01:46:26,083 --> 01:46:27,833 Bare konfigurer en. Til helvete med det. 1483 01:46:27,958 --> 01:46:30,458 Samleren kan ikke ydmyke oss noe mer enn denne karen allerede har. 1484 01:46:30,541 --> 01:46:31,541 Ok, sir. 1485 01:46:32,500 --> 01:46:35,541 Send et team til hovedkontoret med en gang, i vanlige klær. 1486 01:46:35,625 --> 01:46:36,625 Ok? 1487 01:46:36,916 --> 01:46:38,583 Han må komme dit å stenge lånet. 1488 01:46:38,666 --> 01:46:39,666 Greit, sir. 1489 01:46:40,458 --> 01:46:41,666 - Hei, vent. - Sir? 1490 01:46:41,750 --> 01:46:44,083 Send en væpnet offiser ved hver gren. 1491 01:46:44,250 --> 01:46:45,541 - Har du det? - Ok, sir. 1492 01:46:45,875 --> 01:46:48,416 Jeg har ingen peiling hva denne fyren skal gjøre neste gang. 1493 01:46:50,541 --> 01:46:52,708 De vil stasjonere politiet i alle grener helt klart, Anna! 1494 01:46:52,791 --> 01:46:54,041 Vi kan ikke komme i nærheten. 1495 01:46:54,625 --> 01:46:56,291 Det er bare én vei å få pengene nå. 1496 01:47:51,875 --> 01:47:53,041 Hei, Lakshmi Lodge. 1497 01:47:53,666 --> 01:47:54,708 Lakshmi Lodge. 1498 01:47:55,500 --> 01:47:56,500 Hei? 1499 01:47:56,791 --> 01:47:57,833 Hvor skulle det være? 1500 01:47:58,500 --> 01:48:00,375 Spør ham om det er i Kottaimedu. Kottaimedu. 1501 01:48:00,458 --> 01:48:02,500 Er dette Lakshmi Lodge, Kottaimedu? 1502 01:48:02,625 --> 01:48:04,708 Ja, dette er Kottaimedu. Og det er du? 1503 01:48:06,250 --> 01:48:08,500 Hallo? Hei, hvem er dette? 1504 01:48:10,833 --> 01:48:12,125 - Hva er det? - Se. 1505 01:48:12,208 --> 01:48:13,541 Han drar akkurat nå, Anna. 1506 01:48:14,166 --> 01:48:16,208 Onkel, du følger ham og se hva han driver med. 1507 01:48:16,291 --> 01:48:17,666 Vi sees hjemme i morgen tidlig. 1508 01:48:18,541 --> 01:48:19,541 Ok. 1509 01:48:20,750 --> 01:48:22,708 Anna, hvor skal vi? 1510 01:48:29,708 --> 01:48:31,458 LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU 1511 01:48:53,250 --> 01:48:56,750 Tyvene jobber for banksjefen er i denne hytta. 1512 01:48:57,041 --> 01:48:58,791 Men hvordan finner vi ut hvem de er? 1513 01:49:04,000 --> 01:49:05,541 Skriv navn og adresse her. 1514 01:49:07,000 --> 01:49:08,166 MOHAN 1515 01:49:08,708 --> 01:49:10,833 Det er en bil utenfor med lyset fortsatt på. 1516 01:49:10,916 --> 01:49:12,208 Kom den hit? 1517 01:49:19,083 --> 01:49:20,583 Fyll denne. Jeg kommer straks tilbake. 1518 01:49:29,166 --> 01:49:30,916 Anna, hva skjedde? 1519 01:49:31,416 --> 01:49:33,208 Fjorten personer har bestilt rom her. 1520 01:49:35,416 --> 01:49:37,125 Hvordan skal jeg å finne de rette? 1521 01:49:37,333 --> 01:49:38,625 Han kommer, Anna. 1522 01:49:41,208 --> 01:49:42,916 - Fylte du den? - Ja, det gjorde jeg. 1523 01:49:56,208 --> 01:49:57,916 Rom 302, 3. etasje. 1524 01:49:58,875 --> 01:50:01,166 - Hva er galt? – Fakkellyset var ikke slått av. 1525 01:50:03,666 --> 01:50:05,208 Hva er det bak? 1526 01:50:05,750 --> 01:50:06,750 Det er en bar. 1527 01:50:12,333 --> 01:50:14,791 - Kom igjen! - Fantastisk jobb, bror! 1528 01:50:14,916 --> 01:50:16,958 Kom igjen, la oss spille. Kom igjen, plasser innsatsene dine! 1529 01:50:17,041 --> 01:50:18,416 Kom igjen! 1530 01:50:18,625 --> 01:50:19,583 Her går vi! 1531 01:50:19,666 --> 01:50:20,583 Fem! 1532 01:50:20,666 --> 01:50:21,625 I! 1533 01:50:21,708 --> 01:50:22,541 Ute! 1534 01:50:22,625 --> 01:50:23,458 I! 1535 01:50:23,541 --> 01:50:24,458 Ute! 1536 01:50:24,541 --> 01:50:29,458 Inn… Ut… Inn… Ut… Inn... Ut. 1537 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 I! 1538 01:50:30,791 --> 01:50:32,791 Wow bro! Det er din dag i dag! 1539 01:50:32,875 --> 01:50:35,208 Ta tak i alt, mann! Det er vår lykkedag i dag! 1540 01:50:35,291 --> 01:50:36,583 Ta tak i alt! 1541 01:50:38,208 --> 01:50:40,750 Hei, er det ikke alltid den ene kutte kortstokken hvem fortsetter å vinne? 1542 01:50:45,125 --> 01:50:46,458 La ham kutte dekket denne gangen. 1543 01:50:46,708 --> 01:50:47,750 Vil du klippe den? 1544 01:50:49,541 --> 01:50:51,541 Hvorfor så stille? Har du ikke penger? 1545 01:51:10,583 --> 01:51:13,875 Inn… Ut… Inn… Ut… 1546 01:51:13,958 --> 01:51:17,000 Inn… Ut… Inn… Ut… 1547 01:51:17,083 --> 01:51:19,708 Inn… Ut… Inn… Ut… 1548 01:51:19,791 --> 01:51:22,000 Inn… Ut… Inn… Ut… 1549 01:51:22,083 --> 01:51:24,166 Inn… Ut… Inn… Ut… 1550 01:51:24,250 --> 01:51:25,625 Inn… Ut… 1551 01:51:26,333 --> 01:51:27,541 Klarte det! 1552 01:51:27,875 --> 01:51:30,083 – Han er på topp! - Ingen kan slå ham! 1553 01:51:31,708 --> 01:51:34,583 Så... er problemet med den som kutter, eller spilleren? 1554 01:51:36,125 --> 01:51:37,541 Har du penger til en ny runde? 1555 01:51:39,375 --> 01:51:40,875 Det ser ut som om gutten er tom for penger. 1556 01:51:40,958 --> 01:51:42,166 Ring neste! 1557 01:51:42,250 --> 01:51:44,333 Ring neste! Hva stirrer du på? 1558 01:51:44,416 --> 01:51:46,166 Ring den neste. Hvor er han? 1559 01:51:48,083 --> 01:51:49,916 Det er en ambassadørbil utenfor. 1560 01:51:52,000 --> 01:51:53,208 Hvorfor så stille nå? 1561 01:51:55,625 --> 01:51:56,625 Har du ikke penger? 1562 01:51:57,958 --> 01:51:59,250 Jeg må se bilen. 1563 01:52:11,208 --> 01:52:13,708 Hva er galt med deg? Du satser så mye penger bare sånn? 1564 01:52:13,791 --> 01:52:15,708 Det er managerens penger. Hva om du taper? 1565 01:52:15,791 --> 01:52:16,708 Hei! 1566 01:52:16,791 --> 01:52:19,875 En mann kommer bort til meg og tilbyr meg en bil og du vil at jeg skal slippe det? 1567 01:52:20,500 --> 01:52:22,625 Vinner jeg, får jeg bilen. Hvis jeg taper, vil jeg si at jeg betaler, 1568 01:52:22,708 --> 01:52:24,750 ta ham til et rom og slo ham til helvete. 1569 01:52:28,041 --> 01:52:30,500 Disse karene ser farlige ut, Anna. 1570 01:52:31,083 --> 01:52:32,916 Du er bare ute. Jeg skal klare det. 1571 01:52:37,541 --> 01:52:38,583 Hva? 1572 01:52:38,666 --> 01:52:40,166 Bilen er i perfekt stand. 1573 01:52:40,250 --> 01:52:42,041 Vil du klippe, eller skal jeg? 1574 01:52:42,875 --> 01:52:44,041 Jeg må se pengene. 1575 01:52:46,166 --> 01:52:47,166 Gå! 1576 01:52:48,750 --> 01:52:49,750 Kom igjen! 1577 01:52:51,875 --> 01:52:53,666 Hei, gå med dem. 1578 01:53:21,833 --> 01:53:22,833 Hallo. 1579 01:53:23,291 --> 01:53:24,291 Ja, han er her. 1580 01:53:24,625 --> 01:53:26,125 Han er inne og spiller kort. 1581 01:53:27,125 --> 01:53:28,125 Greit, sir. 1582 01:53:38,041 --> 01:53:39,041 Hei, sir. 1583 01:53:45,291 --> 01:53:46,291 Sjekke! 1584 01:54:58,291 --> 01:54:59,875 Hei Murugesan, kom deg ut herfra! 1585 01:55:00,791 --> 01:55:02,208 Hei, kom deg ut herfra! 1586 01:55:03,041 --> 01:55:04,166 Hei, ikke gjør det! Hei! 1587 01:55:05,583 --> 01:55:06,583 Hei! 1588 01:55:23,208 --> 01:55:24,625 Hei, la oss gå. 1589 01:55:26,416 --> 01:55:27,458 Få posen. 1590 01:55:42,916 --> 01:55:43,916 Anna! 1591 01:55:45,208 --> 01:55:46,500 Anna! 1592 01:55:49,750 --> 01:55:50,958 Anna! 1593 01:55:57,625 --> 01:55:59,500 Anna... det gjør vondt, Anna! 1594 01:56:00,291 --> 01:56:02,833 Hei, Murugesan! Hei! Hei! 1595 01:56:03,125 --> 01:56:04,083 Murugesan! 1596 01:56:04,166 --> 01:56:06,583 Se på meg. Ikke lukk øynene. Ikke lukk øynene. 1597 01:56:06,666 --> 01:56:07,666 Hei! Hei! 1598 01:56:21,333 --> 01:56:22,833 Hva gjør du her på denne timen? 1599 01:56:35,625 --> 01:56:37,583 Hei, Murugesan! Åpne øynene! 1600 01:56:37,916 --> 01:56:39,708 - Åpne øynene! - Hold munnen hans lukket! 1601 01:56:40,750 --> 01:56:41,750 Hold den! 1602 01:57:07,875 --> 01:57:09,541 Få den skjorta. La oss brenne den. 1603 01:57:25,500 --> 01:57:26,583 Hallo! 1604 01:57:27,625 --> 01:57:28,625 Hallo! 1605 01:57:30,750 --> 01:57:31,750 Hva nå? 1606 01:57:32,541 --> 01:57:34,875 Så du kom snusende etter meg som en hund 1607 01:57:35,416 --> 01:57:37,166 og kunne fortsatt ikke gjøre knebøy, hva? 1608 01:57:37,458 --> 01:57:38,458 Jeg trenger penger. 1609 01:57:39,458 --> 01:57:40,875 Fortell meg hva jeg skal gjøre, jeg skal gjøre det. 1610 01:57:41,708 --> 01:57:43,000 Dra til helvete. 1611 01:57:45,208 --> 01:57:48,333 Da jeg kom til deg selv, du handlet høyt og mektig. 1612 01:57:48,958 --> 01:57:50,458 Gjør nå hva du kan. 1613 01:57:51,208 --> 01:57:52,291 Men husk dette... 1614 01:57:52,750 --> 01:57:54,375 Helt til du blir tatt, 1615 01:57:55,125 --> 01:57:57,583 Jeg vil fortsette å stjele i ditt navn. 1616 01:57:58,333 --> 01:58:00,041 Du får ingen penger. 1617 01:58:01,833 --> 01:58:03,500 Men du vil ta fallet for alt. 1618 01:58:25,291 --> 01:58:26,416 Hvor har du vært? 1619 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Jeg gikk ut på jobb. 1620 01:58:30,416 --> 01:58:31,416 Tyvearbeid? 1621 01:58:36,333 --> 01:58:38,125 Før du giftet deg med meg, hva lovet du? 1622 01:58:40,250 --> 01:58:43,125 Du sverget på livet mitt det du ville slutte å stjele etter ekteskapet. 1623 01:58:48,958 --> 01:58:50,291 Bannet du eller ikke? 1624 01:58:53,166 --> 01:58:54,291 Jeg gikk ikke for å stjele. 1625 01:58:54,750 --> 01:58:56,500 Løgn! Løgn!! 1626 01:58:56,958 --> 01:58:57,958 Løgn! 1627 01:58:58,166 --> 01:59:00,333 Hvis du ikke stjal, hvorfor bærer politiet bildet ditt? 1628 01:59:00,458 --> 01:59:01,458 Fortell meg. 1629 01:59:04,375 --> 01:59:05,916 Hvorfor gjør du dette? 1630 01:59:12,916 --> 01:59:13,916 La oss gå. 1631 01:59:14,166 --> 01:59:15,166 Vi må gå. 1632 01:59:16,125 --> 01:59:17,416 For å gifte seg med deg, 1633 01:59:17,541 --> 01:59:19,250 Jeg må fortsette å løpe til den dagen jeg dør. 1634 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 Komme. Kommer du eller ikke? 1635 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 Hei! 1636 01:59:25,791 --> 01:59:26,791 Lytte! 1637 01:59:28,541 --> 01:59:30,458 Jeg sverget til Gud foran deg. 1638 01:59:31,750 --> 01:59:32,791 Han vet … 1639 01:59:33,500 --> 01:59:35,500 Jeg dro ikke dit for å stjele. Jeg gikk for å ta tilbake det som er vårt. 1640 01:59:38,125 --> 01:59:39,125 Men jeg mislyktes. 1641 01:59:43,625 --> 01:59:45,416 Jeg er allerede fortapt, vandrer uten sti. 1642 01:59:48,166 --> 01:59:49,958 Og Murugesan lyver et sted, knivstukket. 1643 01:59:51,250 --> 01:59:53,666 Jeg forlot min fars kropp der som et forlatt lik. 1644 01:59:53,958 --> 01:59:56,250 Og min mor tror fortsatt vi begraver ham på vårt land. 1645 01:59:57,250 --> 01:59:59,458 Sykehuset har gitt oss kun till i morgen kveld. Vet du i det hele tatt det? 1646 02:00:00,583 --> 02:00:02,333 Hvis jeg ikke betaler pengene innen den tid... min far... 1647 02:00:04,708 --> 02:00:06,583 Og du vil at jeg skal forlate alt dette og gå hvor? 1648 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Du tenkte ikke på meg i det hele tatt, gjorde du? 1649 02:00:16,250 --> 02:00:17,083 Hei, det er-- 1650 02:00:17,166 --> 02:00:19,291 Hva skal jeg gjøre hvis noe skjer med deg? 1651 02:00:22,958 --> 02:00:24,875 Jeg kom hit og stolte bare på deg. 1652 02:00:29,791 --> 02:00:31,541 Når barnet vårt spør hvor faren er, 1653 02:00:31,666 --> 02:00:33,000 hva skal jeg si? 1654 02:00:36,791 --> 02:00:38,208 Hva skal jeg si? 1655 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Hva skjedde? 1656 02:01:17,500 --> 02:01:18,500 Amma, jeg kunne ikke... 1657 02:01:19,416 --> 02:01:20,750 Jeg kunne ikke skaffe pengene, Amma. 1658 02:01:22,125 --> 02:01:23,416 Appa… 1659 02:01:24,666 --> 02:01:26,125 Vi kan ikke begrave ham på vårt land. 1660 02:01:26,375 --> 02:01:27,375 Tilgi meg, Amma. 1661 02:01:30,541 --> 02:01:32,125 Hva ber du om unnskyldning for? 1662 02:01:33,375 --> 02:01:35,666 Jeg vet du ville ha prøvd så mye du kunne. 1663 02:01:38,333 --> 02:01:40,041 Hvis det ikke er noen annen måte, hva kan vi gjøre? 1664 02:01:43,625 --> 02:01:45,333 Selv om ønsket hans ikke gikk i oppfyllelse, 1665 02:01:46,166 --> 02:01:48,250 i det minste fikk han se deg en siste gang. 1666 02:01:48,583 --> 02:01:49,583 Det er nok. 1667 02:01:51,833 --> 02:01:52,833 Hei! 1668 02:01:53,250 --> 02:01:54,208 Han… 1669 02:01:54,291 --> 02:01:56,541 Han må ha dratt denne verden i fred. 1670 02:01:57,166 --> 02:01:58,250 Ikke gråt. 1671 02:01:58,916 --> 02:02:00,166 Faren din vil forstå. 1672 02:02:01,875 --> 02:02:02,916 Amma... 1673 02:02:04,166 --> 02:02:05,416 Det er ikke det du tror... 1674 02:02:06,958 --> 02:02:08,791 Jeg kom ikke hit for å bo hos deg. 1675 02:02:10,666 --> 02:02:12,041 Jeg kom for å selge landet vårt, 1676 02:02:12,958 --> 02:02:15,041 ta pengene og dra. Det var derfor jeg kom. 1677 02:02:20,958 --> 02:02:23,166 Da han fant ut, det knuste ham... 1678 02:02:23,250 --> 02:02:24,916 Jeg er den ene som drepte ham, Amma. 1679 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 Tilgi meg, Amma. Vennligst tilgi meg! 1680 02:02:35,333 --> 02:02:37,083 Jeg sverger på at jeg bare kom tilbake å fortelle ham sannheten 1681 02:02:37,166 --> 02:02:38,666 og ber om hans tilgivelse. 1682 02:02:52,375 --> 02:02:53,375 Stå opp. 1683 02:02:57,916 --> 02:02:59,000 Ikke gråt. 1684 02:03:04,291 --> 02:03:06,916 - Hei, nummer 327 er for i dag, ikke sant? - Ja. 1685 02:03:07,041 --> 02:03:08,958 - Så det er fem for i dag. - Ok. 1686 02:03:09,083 --> 02:03:11,541 Be kremasjonsarbeideren få nok parafin til alle sammen. 1687 02:03:11,625 --> 02:03:12,625 Ok, Anna. 1688 02:03:28,916 --> 02:03:29,916 Her… 1689 02:03:30,375 --> 02:03:31,666 Ikke hold deg på tom mage. 1690 02:03:33,583 --> 02:03:34,708 jeg vet... 1691 02:03:34,791 --> 02:03:35,791 Har det. 1692 02:03:42,416 --> 02:03:43,416 Hei. 1693 02:03:43,750 --> 02:03:45,166 Gå og bad og tenn lampen. 1694 02:03:46,500 --> 02:03:48,541 Faren din selv har blitt gjenfødt i hennes livmor. 1695 02:03:51,041 --> 02:03:52,000 Stå opp. 1696 02:03:52,083 --> 02:03:54,708 Si dine bønner og ta med faren din hjem. 1697 02:04:00,875 --> 02:04:02,708 La oss sjekke inn på Murugesan på veien. 1698 02:04:08,125 --> 02:04:09,083 Anna… 1699 02:04:09,166 --> 02:04:10,166 Hva med faren din? 1700 02:04:13,458 --> 02:04:16,458 Kasi, lever denne macheten på Appanur på vei, 1701 02:04:16,666 --> 02:04:18,541 de betaler 500 rupier. Samle den. 1702 02:04:18,625 --> 02:04:19,625 Ok, Anna. 1703 02:04:24,583 --> 02:04:26,666 PANJAV UNION BANK, SAYALKUDI 1704 02:04:29,291 --> 02:04:30,625 Ikke ta omkjøringsveien. 1705 02:04:31,375 --> 02:04:32,500 Gå gjennom landsbyen. 1706 02:04:40,750 --> 02:04:42,583 Hei, hvor er Thenappan? 1707 02:04:43,375 --> 02:04:45,125 Han vil være der borte, ved den varebilen. 1708 02:04:45,333 --> 02:04:46,458 Hvilken film er dette? 1709 02:04:46,541 --> 02:04:48,458 - Hva? – Hva heter filmen? 1710 02:04:50,166 --> 02:04:51,208 "Thevar Magan." 1711 02:05:14,041 --> 02:05:15,333 - Gi dette til sir. - Ok, sir. 1712 02:05:15,625 --> 02:05:17,208 - Hei, Babu. - Kommer, sir. 1713 02:05:17,291 --> 02:05:18,333 Ringte du Madras? 1714 02:05:18,416 --> 02:05:20,125 Jeg snakket med dem. Pengene er overført. 1715 02:05:20,208 --> 02:05:22,000 Vi må gå til lokalavdelingen og samle den. 1716 02:05:22,166 --> 02:05:24,166 Med alt dette arbeidet, Jeg kan ikke dra rundt i byen. 1717 02:05:24,458 --> 02:05:26,375 Hvor er den nærmeste Panjavan Bank? 1718 02:05:26,625 --> 02:05:28,583 Den nærmeste… 1719 02:05:28,916 --> 02:05:29,916 Herre... her... 1720 02:05:30,125 --> 02:05:31,333 Den nærmeste er i Sayalkudi, sir. 1721 02:05:31,416 --> 02:05:32,625 Hei, du hørte ham, ikke sant? 1722 02:05:32,708 --> 02:05:33,791 - Be ham få det. - Greit, sir. 1723 02:05:33,875 --> 02:05:34,833 - Hei? - Sir. 1724 02:05:34,916 --> 02:05:36,208 - Fem lakhs, ikke sant? - Ja, sir. 1725 02:05:36,291 --> 02:05:37,291 Gå! 1726 02:05:40,541 --> 02:05:41,583 Hei. 1727 02:05:42,041 --> 02:05:43,041 Hei. 1728 02:05:43,333 --> 02:05:45,208 Så du ikke politiet ved bankinngangen? 1729 02:05:46,166 --> 02:05:48,125 Jeg sa aldri Jeg ville stjele pengene fra banken. 1730 02:05:52,333 --> 02:05:53,333 Gå inn. 1731 02:05:55,291 --> 02:05:57,375 Kunden venter ved Sayalkudi-grenen. 1732 02:05:57,708 --> 02:05:59,041 Få pengene der, raskt! 1733 02:06:05,083 --> 02:06:06,333 Kara, de er på farten. 1734 02:06:23,833 --> 02:06:25,416 Det er pigger. Unngå dem. 1735 02:07:48,416 --> 02:07:49,458 Trekk over. 1736 02:07:58,875 --> 02:07:59,875 Gi det. 1737 02:08:05,666 --> 02:08:06,833 Hvor skal du videre, Kara? 1738 02:08:08,166 --> 02:08:10,208 La oss gå til hovedkontoret og foreta betalingen. 1739 02:08:15,083 --> 02:08:16,666 Sir, som du spurte, 1740 02:08:16,791 --> 02:08:20,250 denne inneholder alle innskuddsdetaljer fra de siste fire dagene. 1741 02:08:20,541 --> 02:08:22,208 Fra alle 18 grener. 1742 02:08:22,708 --> 02:08:25,958 Hvis han har satt inn pengene, det vil definitivt være her inne, sir. 1743 02:08:26,041 --> 02:08:27,541 Hvis du hadde informert meg, 1744 02:08:27,625 --> 02:08:29,750 Jeg kunne ha sjekket alt og fortalte deg det selv, sir. 1745 02:08:29,833 --> 02:08:31,375 Det er greit. Jeg skal sjekke det selv. 1746 02:08:55,750 --> 02:08:56,916 Hvem er det? 1747 02:08:57,541 --> 02:08:59,000 Kanthasaamis sønn, er det? 1748 02:08:59,083 --> 02:09:00,458 Ja, bestefar. Hvordan har du hatt det? 1749 02:09:00,583 --> 02:09:01,833 Jeg har det bra, sønn. 1750 02:09:02,416 --> 02:09:03,750 Hva bringer deg hit? 1751 02:09:04,666 --> 02:09:06,250 - Bare kom for å hente litt vann. - Greit. 1752 02:09:06,666 --> 02:09:07,791 Gå videre. Gå videre. 1753 02:09:34,333 --> 02:09:35,333 Hei, bestefar! 1754 02:09:35,666 --> 02:09:36,666 Ja? 1755 02:09:36,791 --> 02:09:38,250 Hvorfor mangler traktordekket? 1756 02:09:39,541 --> 02:09:40,541 At… 1757 02:09:41,291 --> 02:09:43,083 Kona mi hadde det ikke bra. 1758 02:09:43,875 --> 02:09:45,833 Vi hadde ikke penger for hennes behandling. 1759 02:09:46,125 --> 02:09:48,750 Den lå bare ubrukt, så jeg tok den av og solgte den. 1760 02:09:49,416 --> 02:09:51,833 Det tjente i hvert fall en hensikt. 1761 02:09:54,916 --> 02:09:55,916 Sønn… 1762 02:09:56,375 --> 02:09:57,375 Dette… 1763 02:09:57,500 --> 02:09:59,208 Det kom fra banken. 1764 02:09:59,583 --> 02:10:01,083 Les den og fortell meg hva den sier. 1765 02:10:03,666 --> 02:10:04,666 BESLAGSMELDING 1766 02:10:08,041 --> 02:10:09,541 Hva vil de nå? 1767 02:10:09,625 --> 02:10:10,708 Ikke sant? 1768 02:10:11,041 --> 02:10:12,166 Det er fra bankfolkene. 1769 02:10:12,375 --> 02:10:13,666 De vil ha pengene. 1770 02:10:15,750 --> 02:10:17,416 Hvor mye mer må jeg fortsette å betale? 1771 02:10:18,625 --> 02:10:21,208 Bestefaren min slitte seg ut betale skatt til den hvite mannen. 1772 02:10:21,750 --> 02:10:24,416 Nå sliter jeg meg ut betale renter til banken. 1773 02:10:26,083 --> 02:10:28,875 Jeg kan ikke kjempe mot dem lenger, sønn. 1774 02:10:30,041 --> 02:10:31,791 Faren din var den som fortsatte å si 1775 02:10:31,875 --> 02:10:33,958 han ville sende inn en begjæring til samleren. 1776 02:10:34,666 --> 02:10:37,250 Hvis han fortsatt var i live, han ville ha gjort noe. 1777 02:10:38,208 --> 02:10:41,625 Stoler på meg, disse landsbyboerne har tatt på seg stor gjeld. 1778 02:10:41,708 --> 02:10:44,041 Vi er de hvem må kjempe for dem, sønn. 1779 02:10:45,041 --> 02:10:48,041 Hvis jeg går dit, de vil kreve penger og ydmyke meg. 1780 02:10:48,541 --> 02:10:51,250 Det er derfor jeg ikke har gått tilbake de siste syv eller åtte månedene. 1781 02:10:53,583 --> 02:10:55,625 Jeg har ikke engang råd et enkelt kvadratisk måltid... 1782 02:10:56,583 --> 02:10:58,625 Hvordan skal jeg å betale tilbake denne gjelden?! 1783 02:11:09,208 --> 02:11:12,625 Reis deg og gå og legg deg inne, eller du vil hoste hele dagen. 1784 02:11:13,666 --> 02:11:14,666 Sønn … 1785 02:11:15,500 --> 02:11:17,333 Jeg sparer opp, litt etter litt. 1786 02:11:17,875 --> 02:11:19,708 Vil du skrive dem et brev 1787 02:11:19,791 --> 02:11:22,208 sier jeg kommer senere og gjøre opp alt? 1788 02:11:23,458 --> 02:11:24,666 Glem brevet. 1789 02:11:25,250 --> 02:11:26,750 Jeg skal fortelle dem personlig. 1790 02:11:26,833 --> 02:11:27,666 Greit. 1791 02:11:41,875 --> 02:11:44,750 Sir, Panjavan Banks pengebil har blitt plyndret nær Sayalkudi. 1792 02:11:48,833 --> 02:11:50,375 Hei, når skjedde dette? 1793 02:11:50,458 --> 02:11:52,291 Akkurat nå, sir. For noen minutter siden. 1794 02:11:55,125 --> 02:11:57,125 Var det en pengebil dro til Sayalkudi i dag? 1795 02:11:57,458 --> 02:11:58,458 Ja! 1796 02:12:04,208 --> 02:12:05,833 Hvilken kraft har vi til vår disposisjon? 1797 02:12:05,916 --> 02:12:08,208 Sir, vi har allerede utplassert våre menn på tvers av 18 grener. 1798 02:12:08,291 --> 02:12:10,458 Omdiriger alle til Sayalkudi. Flytt dem nå. 1799 02:12:10,541 --> 02:12:12,750 - Ok, sir. – Bare fire mann må til stedet. 1800 02:12:12,833 --> 02:12:15,916 La resten danne en omkrets rundt Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi 1801 02:12:16,000 --> 02:12:17,500 og etablere sjekkposter. Få fart! 1802 02:12:31,791 --> 02:12:33,208 - Hei. - Hei! 1803 02:12:33,333 --> 02:12:35,250 - Sir? - Er det noen politi der? 1804 02:12:35,416 --> 02:12:36,416 Nei, sir. 1805 02:12:37,000 --> 02:12:38,375 Politimannen som var her dro nettopp. 1806 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 Mine menn vil komme dit snart. 1807 02:12:41,625 --> 02:12:43,208 Kutt alarmledningen, 1808 02:12:43,500 --> 02:12:46,083 la brystnøkkelen ligge på bordet og bli der. 1809 02:12:46,166 --> 02:12:48,083 - De tar seg av resten. - Sir! 1810 02:12:48,916 --> 02:12:50,875 Ingenting vil gå galt, ikke sant? 1811 02:12:50,958 --> 02:12:52,000 Hei!! 1812 02:12:52,166 --> 02:12:54,041 Keelakarai gikk helt fint, gjorde det ikke? 1813 02:12:54,416 --> 02:12:56,333 Ingenting vil skje. Bare gjør det du blir fortalt. 1814 02:13:00,750 --> 02:13:02,458 Treff Mudukulathur-grenen. 1815 02:13:03,000 --> 02:13:04,625 I dag. Øyeblikkelig. 1816 02:13:05,916 --> 02:13:07,166 Jeg tar meg av det. 1817 02:13:07,833 --> 02:13:10,041 Hei, i dag er det lønning. 1818 02:13:10,291 --> 02:13:11,750 Det vil være mye penger. 1819 02:13:12,208 --> 02:13:14,000 Be dem bære ekstra poser. 1820 02:13:15,125 --> 02:13:16,708 Når du er ferdig med jobben... 1821 02:13:16,791 --> 02:13:19,208 Når du er ferdig med jobben, hold deg lavt hos deg. 1822 02:13:19,541 --> 02:13:21,916 Hold deg unna Sayalkudi-ruten... 1823 02:13:22,000 --> 02:13:24,000 - Sir? - Alle politiet er der borte... 1824 02:13:24,083 --> 02:13:25,166 Alle… 1825 02:13:25,791 --> 02:13:27,166 Alle… 1826 02:13:27,291 --> 02:13:28,666 Alle filene 1827 02:13:28,750 --> 02:13:30,666 skal være på min skrivebord innen en time. 1828 02:13:30,916 --> 02:13:31,916 Ett minutt. 1829 02:13:32,333 --> 02:13:33,333 Ok. 1830 02:13:33,750 --> 02:13:34,583 Ja? 1831 02:13:34,666 --> 02:13:36,541 - Sir, DSP vil se deg. - Hva for? 1832 02:13:36,625 --> 02:13:38,375 Jeg vet ikke, sir. Han ba meg ta med deg. 1833 02:13:40,166 --> 02:13:41,125 Hva er det, sir? 1834 02:13:41,208 --> 02:13:42,750 Kom igjen, sir. Sett deg inn i bilen. 1835 02:13:43,625 --> 02:13:44,583 Hvorfor? 1836 02:13:44,666 --> 02:13:46,125 Sir, jeg er på vei til et avsidesliggende område. 1837 02:13:46,208 --> 02:13:47,833 Hvis jeg trenger å spørre deg noe som haster, 1838 02:13:47,916 --> 02:13:50,333 Jeg kan ikke kaste bort tid på å lete for en telefon. Bli med meg, sir. 1839 02:13:52,416 --> 02:13:54,750 - Nei... Ærr... jeg... - Sir, vi taper tid. Vennligst. 1840 02:14:01,458 --> 02:14:03,333 I dag blir han definitivt tatt. 1841 02:14:03,750 --> 02:14:04,958 Enten i live... 1842 02:14:05,083 --> 02:14:06,083 eller som et lik. 1843 02:14:22,000 --> 02:14:24,125 Tårer oversvømmer kantene på hjertene våre 1844 02:14:24,208 --> 02:14:26,250 Tankene stiger og brenner Som brennende vann 1845 02:14:26,791 --> 02:14:29,708 Et hjerte en gang klart som glass Lyger knust og bar 1846 02:14:29,791 --> 02:14:31,916 Hvor er du nå, min herre, Er du der? 1847 02:14:33,000 --> 02:14:35,291 Kast ut et forrædersk nett av bedrag 1848 02:14:35,375 --> 02:14:37,500 Lord Karuppanna, vær med meg! 1849 02:14:37,916 --> 02:14:40,500 Ugresset har steget opp For å holde strupen på oss 1850 02:14:40,583 --> 02:14:46,083 De kveler pusten vår, min herre, Med økende belastning 1851 02:14:47,500 --> 02:14:49,708 På feltene der elefanter Tresket haugen 1852 02:14:49,791 --> 02:14:52,125 Og fjell av korn Var vår å beholde 1853 02:14:52,208 --> 02:14:55,166 En sverm av veggedyr, slemme og tynne, Fester nå, dypt inne 1854 02:14:55,250 --> 02:14:59,708 O løvehjertet mann 1855 02:15:01,250 --> 02:15:03,583 Kom, høst det som ble sådd 1856 02:15:03,666 --> 02:15:06,083 Kom nå, gjør krav på det som har vokst 1857 02:15:06,166 --> 02:15:08,125 Alle sårene skåret dypt inn i beinet 1858 02:15:08,208 --> 02:15:13,250 Kom og brenn dem rene Til de er borte 1859 02:15:13,333 --> 02:15:15,083 O guardian deity 1860 02:15:15,416 --> 02:15:17,250 Karasaami, hør vår bønn 1861 02:15:17,333 --> 02:15:19,208 O guardian deity 1862 02:15:19,375 --> 02:15:21,416 Karasaami, sett oss fri 1863 02:15:23,083 --> 02:15:24,375 {\an8}PANJAVAN UNION BANK, PARTHIBANUR BRANCH 1864 02:15:33,750 --> 02:15:37,708 Høstetimen nærmer seg, Kom frem, Karasaami 1865 02:15:37,791 --> 02:15:41,833 Gå inn og avslutt dette onde spillet, Vår verge Kulasaami 1866 02:15:50,000 --> 02:15:51,958 Kom frem, Karasaami 1867 02:15:52,041 --> 02:15:54,000 Vår verge som vasker bort hver flekk 1868 02:15:54,083 --> 02:15:56,458 Kom frem, Karasaami 1869 02:15:57,791 --> 02:16:00,416 Vergen som skal bringe oss Trygt til land en dag 1870 02:16:01,833 --> 02:16:06,083 Høstetimen nærmer seg, Kom frem, Karasaami 1871 02:16:06,208 --> 02:16:10,208 Gå inn og avslutt dette onde spillet, Vår verge Kulasaami 1872 02:16:10,291 --> 02:16:12,125 Fienden er allerede nødt til å ofres 1873 02:16:12,208 --> 02:16:14,333 Et løfte avlegges for ofringen, Han betaler prisen 1874 02:16:14,416 --> 02:16:16,375 Ingen behov for slag eller hensynsløst raseri 1875 02:16:16,458 --> 02:16:18,583 Når vi returnerer smerten, deres rettmessige lønn 1876 02:16:20,083 --> 02:16:22,333 Hold deg stille, så er alt over på fem minutter! 1877 02:16:23,291 --> 02:16:24,291 Møt veggen. 1878 02:16:24,750 --> 02:16:25,750 Sving. 1879 02:16:28,041 --> 02:16:29,041 Hei, er du ferdig? 1880 02:16:29,375 --> 02:16:30,416 Denne veien. 1881 02:16:31,750 --> 02:16:32,750 Komme! 1882 02:16:44,208 --> 02:16:46,416 Hvis du flytter, Jeg skyter deg ned! 1883 02:16:47,458 --> 02:16:48,458 Hendene opp! 1884 02:17:45,708 --> 02:17:47,000 Karasaami... 1885 02:17:47,541 --> 02:17:50,166 Hendene dine alene kan ikke løfte den vekten. 1886 02:17:51,000 --> 02:17:52,333 Bøy knærne, 1887 02:17:52,500 --> 02:17:55,333 og skift hele lasten på bena dine. 1888 02:17:56,166 --> 02:17:57,791 Trekk kjernen tett... 1889 02:17:58,166 --> 02:18:00,000 Hent det nå! 1890 02:18:07,333 --> 02:18:09,708 Ikke mist livet beskytte andres penger. 1891 02:18:41,291 --> 02:18:43,083 - Den er boltet fra innsiden... – Hva sier du? 1892 02:18:43,166 --> 02:18:45,291 - Ja. – Bør vi ringe politiet? 1893 02:19:18,250 --> 02:19:22,250 Hvis du påstår din rettferdighet som sann, Jeg har min egen rettferdighet også 1894 02:19:22,333 --> 02:19:26,333 Med det livet som er igjen å leve, Hvorfor telle de døde vi ikke kan gjenopplive? 1895 02:19:26,416 --> 02:19:30,416 Jagt og slått igjen og igjen, Jeg hadde ingen steder å løpe 1896 02:19:30,500 --> 02:19:34,500 Nå når jeg snur meg og møter dem, Ingen tør komme, ikke en eneste 1897 02:19:34,583 --> 02:19:36,541 Kom frem, Karasaami 1898 02:19:36,625 --> 02:19:38,583 Vår verge som brenner all urettferdighet bort 1899 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Kom frem, Karasaami 1900 02:19:40,125 --> 02:19:43,041 Sir, han tok bare 1,5 lakhs og lot resten stå urørt. 1901 02:19:48,833 --> 02:19:51,083 Jeg kan ikke finne ut av det hva denne fyren driver med, sir. 1902 02:19:51,666 --> 02:19:54,166 Som alle kjenner pengene blir flyttet langs denne ruten? 1903 02:19:54,250 --> 02:19:55,500 Vel, på hovedkontoret... 1904 02:19:55,583 --> 02:19:58,291 - Egentlig bare hovedgrenen- - Sir! Sir! 1905 02:19:58,708 --> 02:20:00,375 Parthibanur filial har blitt ranet, sir. 1906 02:20:03,916 --> 02:20:06,666 Dame, jeg er midt i lunsjen min. Hva er dette? 1907 02:20:07,208 --> 02:20:09,583 Det er pensjonspengene mine, sir. Jeg gikk en lang vei for å komme hit. 1908 02:20:09,666 --> 02:20:11,791 Så hva? Skal vi sulte for deg? 1909 02:20:12,083 --> 02:20:14,333 Gå. Fortsett, og kom tilbake senere. 1910 02:20:14,541 --> 02:20:16,000 {\an8}Akkurat som måneden begynner, 1911 02:20:16,083 --> 02:20:18,000 {\an8}de lander alle sammen ber om pensjonene deres! 1912 02:20:18,666 --> 02:20:19,833 - Hva skjer, Mohan? - Sir! 1913 02:20:19,916 --> 02:20:21,166 Hva tok du med deg til lunsj? 1914 02:20:21,250 --> 02:20:23,333 Vathakuzhambu og rørebønner, sir. 1915 02:20:25,041 --> 02:20:26,250 Jeg kan lukte det herfra. 1916 02:20:26,541 --> 02:20:28,166 - Janaki? - Tamarind ris, sir. 1917 02:20:28,250 --> 02:20:30,333 - Utmerket. Venkat, hva med din? - Tomatris, sir. 1918 02:20:30,416 --> 02:20:32,875 – Fantastisk! Ramanan, hva med din? - Ostemasse, sir. 1919 02:20:33,041 --> 02:20:34,958 Vel, det er ganske spredning i dag! 1920 02:20:35,041 --> 02:20:36,041 Wow! 1921 02:20:38,083 --> 02:20:40,208 Skal du ikke spørre hva lager mat hos meg? 1922 02:20:43,708 --> 02:20:44,708 Fortell meg. 1923 02:20:44,833 --> 02:20:47,041 Sir, nok et bankran er blitt rapportert. 1924 02:20:47,166 --> 02:20:49,083 Jeg vet. Vi er på vei til Parthibanur. 1925 02:20:49,583 --> 02:20:52,625 Sir, denne er ikke Parthibanur. Det var i Abiramam, sir. 1926 02:20:53,125 --> 02:20:54,208 Ikke sant? 1927 02:20:59,333 --> 02:21:00,333 Sir... 1928 02:21:01,625 --> 02:21:02,666 Sir... 1929 02:21:02,875 --> 02:21:04,458 Hvor går vi, sir? Parthibanur? 1930 02:21:04,666 --> 02:21:06,083 Eller Abiramam? 1931 02:21:25,166 --> 02:21:26,958 Ikke her. Kom inn. 1932 02:21:34,916 --> 02:21:35,916 Det er pengene dine. 1933 02:21:36,041 --> 02:21:37,458 Men jeg har ikke tatt det fra deg. 1934 02:21:38,125 --> 02:21:39,416 Det kommer tilbake til deg. Ok? 1935 02:21:40,333 --> 02:21:44,375 Hvis du påstår din rettferdighet som sann, Jeg har min egen rettferdighet også 1936 02:21:44,458 --> 02:21:48,416 Med det livet som er igjen å leve, Hvorfor telle de døde vi ikke kan gjenopplive? 1937 02:21:48,500 --> 02:21:50,500 Kom frem, Karasaami 1938 02:21:50,583 --> 02:21:52,541 Vår verge som brenner all urettferdighet bort 1939 02:21:52,625 --> 02:21:54,291 Kom frem, Karasaami 1940 02:21:54,375 --> 02:21:55,833 Hvorfor ringte du ikke med en gang, sir? 1941 02:21:55,916 --> 02:21:57,791 Han kuttet telefonlinjen, sir. 1942 02:21:58,041 --> 02:21:59,583 - Sir. - Hva er det? 1943 02:21:59,916 --> 02:22:00,958 Kamuthi-grenen, sir. 1944 02:22:01,041 --> 02:22:02,875 – Hva med Kamuthi-grenen? – Han har truffet den også. 1945 02:22:02,958 --> 02:22:04,958 Fienden er allerede nødt til å ofres 1946 02:22:05,041 --> 02:22:07,166 Et løfte avlegges for ofringen, Han betaler prisen 1947 02:22:07,250 --> 02:22:09,166 Ingen behov for slag eller hensynsløst raseri 1948 02:22:09,250 --> 02:22:11,041 Når vi returnerer smerten, deres rettmessige lønn 1949 02:22:11,125 --> 02:22:13,166 Kom frem, Karasaami 1950 02:22:13,250 --> 02:22:15,125 Vår verge som vasker bort hver flekk 1951 02:22:15,208 --> 02:22:16,958 Kom frem, Karasaami 1952 02:22:17,041 --> 02:22:19,416 Vår verge som vasker Hver flekk unna... 1953 02:22:20,833 --> 02:22:21,833 Sir. 1954 02:22:22,625 --> 02:22:23,750 Bør jeg ta med bilen, sir? 1955 02:22:23,958 --> 02:22:24,833 Hei. 1956 02:22:24,916 --> 02:22:27,333 Gå til banken som nettopp ble ranet og gjøre hva? Vise respekt? 1957 02:22:28,458 --> 02:22:29,541 Hvor er det? 1958 02:22:31,541 --> 02:22:32,708 Du må ha en, ikke sant? 1959 02:22:32,791 --> 02:22:33,875 Hva er det, sir? 1960 02:22:33,958 --> 02:22:35,333 Kartet. Kartet! 1961 02:22:35,500 --> 02:22:37,625 Kartet... det er inni, sir. 1962 02:22:38,333 --> 02:22:39,333 Komme! 1963 02:22:39,583 --> 02:22:41,541 PANJAVAN UNION BANK RAMANATHAPURAM GREENER 1964 02:22:41,625 --> 02:22:42,625 Parthibanur. 1965 02:22:43,000 --> 02:22:44,166 Abiramam. 1966 02:22:45,458 --> 02:22:46,458 Kamuthi. 1967 02:22:47,750 --> 02:22:50,250 Vi kommer til neste bank før ham. 1968 02:22:51,208 --> 02:22:52,583 Mudukulathur. 1969 02:22:56,083 --> 02:22:58,666 - Hei, la oss dra til Mudukulathur... - Sir. Sir. Sir. 1970 02:22:58,791 --> 02:23:01,666 Mudukulathur-grenen var allerede ranet, ikke sant? 1971 02:23:01,750 --> 02:23:04,041 Så hva om den ble ranet en gang? Har du låst den nå? 1972 02:23:04,125 --> 02:23:06,416 Det er fortsatt penger inne, ikke sant? Kom igjen, kom i gang... 1973 02:23:06,500 --> 02:23:08,583 Eh... jeg skal klare meg alt herfra, sir. 1974 02:23:08,666 --> 02:23:10,500 Hva skal du å klare seg herfra, sir? 1975 02:23:11,041 --> 02:23:13,500 - Ikke stress meg, sir. – Jeg kommer, jeg kommer. 1976 02:23:13,583 --> 02:23:14,583 Kom igjen! 1977 02:23:30,583 --> 02:23:32,041 Parker kjøretøyet hvor ingen kan se det. 1978 02:24:25,458 --> 02:24:26,458 Sir. 1979 02:24:27,416 --> 02:24:29,208 Alt virker normalt her. 1980 02:24:29,458 --> 02:24:31,875 - Det er en annen filial i nærheten. La oss gå-- - Hei! 1981 02:24:32,125 --> 02:24:34,125 Alle dere idioter! Rekk hendene opp! 1982 02:24:36,708 --> 02:24:37,875 Gå! Gå! Gå! 1983 02:24:45,833 --> 02:24:47,208 Sir, er politiet på vår side? 1984 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 Ikke skyt meg, sir. Sir! Sir! 1985 02:24:59,458 --> 02:25:01,458 Sir! Jeg vet ingenting, sir! 1986 02:25:01,541 --> 02:25:03,708 Vi kom bare fordi han ba oss om det. Ikke skyt meg, sir! 1987 02:25:03,791 --> 02:25:04,833 Vær så snill, sir... 1988 02:25:04,916 --> 02:25:06,541 Sir! Sir! Ikke skyt meg, sir! 1989 02:25:06,833 --> 02:25:07,916 Sir... 1990 02:25:37,791 --> 02:25:39,833 Vær så snill... redd meg! 1991 02:25:46,125 --> 02:25:49,541 BESKYTTET AV LORD KARUPPASAAMI 1992 02:25:49,916 --> 02:25:52,916 Vi har fått beskjed om å logge denne kroppen og kremere den. Kom igjen, press. 1993 02:26:03,166 --> 02:26:04,750 {\an8}LYKKER 1994 02:26:06,291 --> 02:26:11,250 Hvis selve elven blir til avfall 1995 02:26:11,333 --> 02:26:12,625 Hei, hva er det? 1996 02:26:13,875 --> 02:26:15,041 Han er faren min, sir. 1997 02:26:15,291 --> 02:26:20,416 Hva blir det av den lille fisken som er fordrevet? 1998 02:26:21,333 --> 02:26:23,416 Dette er sannheten, sir. 1999 02:26:24,166 --> 02:26:26,500 Hvis du går til Kiliyur, 2000 02:26:26,583 --> 02:26:28,625 du kan fange ham. 2001 02:26:30,625 --> 02:26:34,291 Bare fortell meg hvor mye du trenger. 2002 02:26:34,833 --> 02:26:37,375 Vi snakker om det privat. 2003 02:26:40,458 --> 02:26:43,916 Helt fra starten, noe føltes bare av. 2004 02:26:45,750 --> 02:26:48,125 Holder seg rett ved siden av meg, du fikk meg til å løpe i sirkler. 2005 02:26:50,166 --> 02:26:53,166 I alle mine tjenesteår, bare to folk har fått meg til å løpe slik. 2006 02:26:53,791 --> 02:26:54,708 Den ene var ham. 2007 02:26:54,916 --> 02:26:56,041 Den andre er deg. 2008 02:26:56,166 --> 02:26:57,458 Så… 2009 02:27:16,000 --> 02:27:17,000 Sir. 2010 02:27:18,250 --> 02:27:19,875 Det er en melding fra kontrollrommet, sir. 2011 02:27:19,958 --> 02:27:21,333 De vil ha deg på linjen med en gang. 2012 02:27:21,416 --> 02:27:23,750 - Vi må til Kiliyur. Få bilen. - Sir, det er en nødssituasjon. 2013 02:27:24,250 --> 02:27:25,250 Det er en nødsituasjon, sir. 2014 02:27:26,041 --> 02:27:27,375 Hva er nødssituasjonen? 2015 02:28:01,208 --> 02:28:03,000 Sir, du har ikke returnert skjøtet. 2016 02:28:03,125 --> 02:28:04,666 Jeg har signert for det, ikke sant? 2017 02:28:04,791 --> 02:28:06,041 Det er et stort publikum. 2018 02:28:06,333 --> 02:28:07,666 Kom i morgen, jeg skal ha den klar. 2019 02:28:07,750 --> 02:28:09,666 De vil ikke gjøre knebøy! Må vi komme igjen? 2020 02:28:09,750 --> 02:28:11,458 Hei! Alle sammen, vær stille! 2021 02:28:11,750 --> 02:28:12,750 Hold deg stille! 2022 02:28:13,291 --> 02:28:14,458 Noen som har akutt arbeid? 2023 02:28:14,666 --> 02:28:16,333 Ingen! Ingen! Ingen! 2024 02:28:16,416 --> 02:28:18,833 Ingen drar uten sine gjerninger! 2025 02:28:19,916 --> 02:28:22,708 Hva er det med dem? Det er de ikke gir oss våre gjerninger selv om vi betaler dem! 2026 02:28:22,833 --> 02:28:26,166 Hva er galt med dem? Vi må sjekke-- 2027 02:28:26,250 --> 02:28:27,500 Hei, gi det. 2028 02:28:28,666 --> 02:28:31,041 – Er du klar over at dette er stjålne penger? - Det er vi, sir. 2029 02:28:31,333 --> 02:28:32,875 Det er pengene som ble stjålet fra oss. 2030 02:28:32,958 --> 02:28:34,833 - Gi den, sir. - Hva er problemet ditt, sir? 2031 02:28:34,916 --> 02:28:37,541 Er det straffbart å sette inn penger i en bank? Kom i gang, sir. 2032 02:28:38,041 --> 02:28:39,125 Hei folkens! 2033 02:28:39,208 --> 02:28:41,208 Vi fikk våre gjerninger tilbake! 2034 02:28:55,000 --> 02:28:59,541 O Mester, O Konge 2035 02:29:00,333 --> 02:29:05,125 Du så alt, bar alle lidelser 2036 02:29:05,666 --> 02:29:10,541 O guddom, o Herre 2037 02:29:10,958 --> 02:29:15,958 Du veiledet trinnene våre med hvert ord 2038 02:29:16,333 --> 02:29:20,791 Smerten du utholdt vil føre oss videre 2039 02:29:21,291 --> 02:29:26,583 Tårene du feller Vil lære oss alt i stedet 2040 02:29:27,416 --> 02:29:32,375 Ikke vær urolig, Ikke bli trett 2041 02:29:32,750 --> 02:29:37,500 Når sinnet er klart, La ingenting blokkere reisen din 2042 02:29:38,083 --> 02:29:42,958 Ikke vakle, Ikke gå deg vill 2043 02:29:43,375 --> 02:29:48,208 La ikke lyset ditt Bli flekkete eller ført på avveie 2044 02:29:55,791 --> 02:29:58,333 - Hvor er jeepen din? - Sir, den er parkert litt lenger unna. 2045 02:29:58,416 --> 02:29:59,458 - Gi meg nøklene. - Sir? 2046 02:29:59,541 --> 02:30:00,541 Nøklene. 2047 02:30:02,500 --> 02:30:04,000 Sir, hva gjør vi med mengden? 2048 02:30:04,500 --> 02:30:05,500 "Hva gjør vi?" 2049 02:30:06,666 --> 02:30:08,458 Be dem stille opp, betale, og gå. 2050 02:30:09,375 --> 02:30:12,458 Det er som om de alle har blitt fortalt å ta med gamle notater. 2051 02:30:14,875 --> 02:30:15,875 Flytte! 2052 02:30:19,375 --> 02:30:21,958 Etter et liv i synd, feil etter feil 2053 02:30:22,041 --> 02:30:24,250 Hvis du retter opp alle feilene dine Og en ny vei du tar 2054 02:30:24,625 --> 02:30:29,458 Og lev for det gode, Da vil Gud i deg våkne 2055 02:30:29,541 --> 02:30:34,750 Du er godhet, Tro mot deg selv, ingen påskudd 2056 02:30:34,833 --> 02:30:40,208 Du er stigen, En lærd av din egen orden 2057 02:30:40,291 --> 02:30:46,291 Du er verge, Verdig navnet du har vunnet... 2058 02:31:11,625 --> 02:31:14,083 Hvis hver skyldner begynner å stjele slik, 2059 02:31:14,166 --> 02:31:15,750 hva i helvete er politiet for noe? 2060 02:31:17,333 --> 02:31:20,333 Hvis du ikke betaler tilbake lånet, de vil ta landet ditt. 2061 02:31:20,416 --> 02:31:21,708 Hva er galt med det? 2062 02:31:21,916 --> 02:31:24,333 Og han har kommet for å redde farens navn! 2063 02:31:40,291 --> 02:31:41,833 Hei, hei! 2064 02:31:41,958 --> 02:31:42,958 Ikke gjør det. 2065 02:31:46,750 --> 02:31:48,541 Har du noen gang tatt lån i en bank? 2066 02:31:50,791 --> 02:31:53,000 Svar meg, sir. Hånden min skjelver. Jeg kan bare skyte. 2067 02:31:54,166 --> 02:31:55,125 Ja. 2068 02:31:55,208 --> 02:31:56,208 Hva for? 2069 02:31:59,583 --> 02:32:00,625 Å kjøpe bil. 2070 02:32:01,750 --> 02:32:03,083 Å kjøpe bil! 2071 02:32:03,958 --> 02:32:05,708 Hvor mye betaler du hver måned? 2072 02:32:06,166 --> 02:32:07,583 Rs. 3500. 2073 02:32:09,250 --> 02:32:10,958 Hvis du ikke fikk betalt i tre måneder, 2074 02:32:11,083 --> 02:32:12,541 kan du fortsatt betale det? 2075 02:32:14,333 --> 02:32:15,333 Fortell meg! 2076 02:32:16,625 --> 02:32:17,750 Det ville vært tøft. 2077 02:32:18,125 --> 02:32:20,125 Hva om du ikke fikk betalt i tre år? 2078 02:32:22,583 --> 02:32:23,666 Umulig, ikke sant? 2079 02:32:24,166 --> 02:32:26,666 Du tok i det minste det lånet av ditt eget ønske, sir. 2080 02:32:26,750 --> 02:32:29,333 De plantet disse begjærene i oss, ga oss penger, og gikk bort. 2081 02:32:30,041 --> 02:32:32,000 Hvis vi visste hvordan interesse fungerer, 2082 02:32:32,083 --> 02:32:34,041 og hva som skjer når du ikke klarer å betale tilbake det, 2083 02:32:34,291 --> 02:32:35,958 vi ville aldri ha tatt det lånet, sir! 2084 02:32:37,416 --> 02:32:39,208 De jukset oss ikke ved å gi oss et lån. 2085 02:32:40,666 --> 02:32:42,166 De lurte oss ved å gi oss håp. 2086 02:32:44,375 --> 02:32:45,916 Det jeg gjorde var galt, under loven. 2087 02:32:46,333 --> 02:32:47,666 Men for meg føltes det rettferdig. 2088 02:32:48,625 --> 02:32:49,916 Det føltes som rettferdighet. 2089 02:32:55,000 --> 02:32:56,875 På samme måte denne pistolen havnet i hendene dine. 2090 02:33:05,083 --> 02:33:08,666 Jeg sa en gang at folk som deg hører hjemme barer slik at byen kan få litt fred. 2091 02:33:10,208 --> 02:33:12,833 Men det er på grunn av deg det hele byen er i fred nå. 2092 02:33:14,375 --> 02:33:17,250 Men det betyr ikke Jeg kan la deg gå, gjør det? 2093 02:33:28,916 --> 02:33:30,166 Hei, ikke svett det. 2094 02:33:30,250 --> 02:33:31,541 Det er bare syv år. 2095 02:33:31,750 --> 02:33:35,166 Da vil byen ha stilt opp en statue for deg og gjorde deg til en helt. 2096 02:33:35,250 --> 02:33:36,208 Og hva så? 2097 02:33:36,291 --> 02:33:38,958 Rett til Panchayat-president, menighetsrådmann … 2098 02:33:42,333 --> 02:33:44,416 Vent, nei. Det føles ikke riktig. 2099 02:33:47,166 --> 02:33:48,166 Se... 2100 02:33:49,000 --> 02:33:51,375 En mann raner en bank å betale ned byens gjeld. 2101 02:33:51,791 --> 02:33:53,166 Hvis jeg tar deg, 2102 02:33:54,125 --> 02:33:55,625 slik ting er nå, 2103 02:33:55,708 --> 02:33:58,500 det er ditt ansikt de vil sprut over papirene. 2104 02:33:59,458 --> 02:34:00,750 Da blir du helten. 2105 02:34:01,458 --> 02:34:03,416 Og han som fanget deg... Jeg blir skurken. 2106 02:34:11,416 --> 02:34:13,208 Vi kan ikke ha historien ende på den måten, kan vi? 2107 02:34:17,833 --> 02:34:18,833 Nå… 2108 02:34:19,250 --> 02:34:22,166 Hva om han som ranet banken var bankens egen leder? 2109 02:34:22,625 --> 02:34:25,375 Og det er jeg som tar opp saken, etterforsker og avslører ham? 2110 02:34:26,250 --> 02:34:28,041 I den nyhetssaken, Jeg skal være helten. 2111 02:34:28,541 --> 02:34:30,833 Manageren som sparket bøtta vil være skurken. 2112 02:34:33,833 --> 02:34:37,125 Da har de ikke noe annet valg enn å gjøre det skriv ut bildet mitt i stedet... og større! 2113 02:34:41,708 --> 02:34:43,791 Hva sier du? Skal vi gå med det? 2114 02:34:45,208 --> 02:34:47,208 Du er ikke seriøs, er du? 2115 02:35:04,250 --> 02:35:05,250 Hei! 2116 02:35:06,666 --> 02:35:09,041 Hvis navnet ditt kommer opp... enda en gang til... 2117 02:35:09,833 --> 02:35:12,541 Uansett hvor du løper og gjemmer deg, Jeg skal jakte på deg og knuse deg! 2118 02:35:14,291 --> 02:35:15,666 Jeg går ingen steder, sir. 2119 02:35:16,666 --> 02:35:17,875 Dette er landsbyen min. 2120 02:35:18,208 --> 02:35:19,250 Det er her jeg hører hjemme.